1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:02,016 --> 00:00:05,017
[موسیقی دستگاهی]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,011 --> 00:00:32,018
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

5
00:00:32,020 --> 00:00:35,002
(مخاطب)
"جی دی! جی دی! جی دی! جی دی!

6
00:00:35,004 --> 00:00:36,018
(مرد
اوه، آره،
من درست پشت سر شما خواهم بود. برو.

7
00:00:36,020 --> 00:00:40,016
(مخاطب)
"جی دی! جی دی! جی دی! جی دی!

8
00:00:40,018 --> 00:00:44,014
(مرد
درها باز است، همه.
برویم.

9
00:00:44,016 --> 00:00:45,021
باشه بچه ها

10
00:00:47,010 --> 00:00:48,017
خوب، استعداد در حال حرکت است.
در اینجا ما می رویم.

11
00:00:48,019 --> 00:00:50,019
- باشه چطوری مرد؟
- سلام.

12
00:00:50,021 --> 00:00:53,004
- احساس خوبی داری؟
- کمی عصبی

13
00:00:53,006 --> 00:00:55,004
اوه، بیا بیا

14
00:00:55,006 --> 00:00:57,008
- براش اینجاست.
- این خوب است.

15
00:00:57,010 --> 00:00:59,012
- باشه
- موفق باشید بچه ها دوستت دارم

16
00:00:59,014 --> 00:01:02,009
باشه راحت باش
راحت باش بسته بندی شده است.

17
00:01:02,011 --> 00:01:03,010
[تشویق]

18
00:01:03,012 --> 00:01:05,013
- آیا؟
- آره

19
00:01:05,015 --> 00:01:07,023
نگران نباشید. تو خواهی بود
عالی تو عالی میشی

20
00:01:08,001 --> 00:01:10,000
[تشویق]

21
00:01:10,002 --> 00:01:12,009
- اوه، خدای من.
- باشه

22
00:01:12,011 --> 00:01:14,003
- اینجا ما رفتیم.
- باشه

23
00:01:14,005 --> 00:01:16,022
- جی دی! جی دی!
- بیا انجامش بدیم

24
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
(مخاطب)
"جی دی! جی دی!

25
00:01:19,002 --> 00:01:21,020
[تشویق حضار]

26
00:01:23,014 --> 00:01:26,017
[موسیقی دستگاهی]

27
00:01:43,003 --> 00:01:45,012
♪ هرجا میرم
کسی که میشناسم ♪

28
00:01:45,014 --> 00:01:47,021
♪ میخواد بیاد
و با من لگد بزن ♪

29
00:01:47,023 --> 00:01:51,019
♪ شنبه شب
و ما یک مهمانی خواهیم داشت ♪

30
00:01:51,021 --> 00:01:52,021
جی دی مک کوئین زنده.

31
00:01:52,023 --> 00:01:54,000
♪ هرجا میرم ♪

32
00:01:54,002 --> 00:01:55,008
♪ کسی که میشناسم ♪

33
00:01:55,010 --> 00:01:57,014
♪ میخواد بیاد
و با من لگد بزن ♪

34
00:01:57,016 --> 00:02:01,007
♪ شنبه شب
و ما یک مهمانی خواهیم داشت ♪

35
00:02:01,009 --> 00:02:03,000
♪ این یک مهمانی است ♪

36
00:02:03,002 --> 00:02:05,016
♪ امشب همان شب است
I'm feelin' right ♪

37
00:02:05,018 --> 00:02:07,021
♪ بوی مهمانی می دهم ♪

38
00:02:07,023 --> 00:02:11,015
♪ من به پسرانم زنگ می زنم
با من بیا ♪

39
00:02:11,017 --> 00:02:12,023
♪ اوه ♪

40
00:02:13,001 --> 00:02:15,016
♪ آخر هفته
کلمه در خیابان ♪

41
00:02:15,018 --> 00:02:17,022
♪ نوار در حال خزیدن است ♪

42
00:02:18,000 --> 00:02:21,015
♪ با عسل ها
که از من سیر نمی شود ♪

43
00:02:21,017 --> 00:02:26,015
♪ خب یه چیزی هست
در هوا ♪

44
00:02:26,017 --> 00:02:32,004
♪ با من بیا
ما می توانیم هر جایی برویم اوه ♪

45
00:02:32,006 --> 00:02:34,013
♪ هرجا میرم
کسی که میشناسم ♪

46
00:02:34,015 --> 00:02:36,018
♪ میخواد بیاد
و با من لگد بزن ♪

47
00:02:36,020 --> 00:02:40,017
♪ شنبه شب
و ما یک مهمانی خواهیم داشت ♪

48
00:02:40,019 --> 00:02:41,023
♪ این یک مهمانی است ♪

49
00:02:42,001 --> 00:02:43,001
♪ هرجا میرم ♪

50
00:02:43,003 --> 00:02:44,010
♪ کسی که میشناسم ♪

51
00:02:44,012 --> 00:02:46,020
♪ میخواد بیاد
و با من لگد بزن ♪

52
00:02:46,022 --> 00:02:50,008
♪ شنبه شب
و ما یک مهمانی خواهیم داشت ♪

53
00:02:50,010 --> 00:02:52,009
♪ این یک مهمانی است ♪

54
00:02:52,011 --> 00:02:54,014
♪ زمان را از دست بدهید
این قراره پرواز کنه ♪

55
00:02:54,016 --> 00:02:57,002
♪ عزیزم هیچ نگرانی نداشته باش ♪

56
00:02:57,004 --> 00:03:00,008
♪ چون وجود نداره
جای بهتری برای بودن نیست ♪

57
00:03:00,010 --> 00:03:01,022
♪ نه نه ♪

58
00:03:02,000 --> 00:03:04,009
♪ بعد از نیمه شب است
همه چیز درست پیش می رود ♪

59
00:03:04,011 --> 00:03:06,015
♪ تو برای من تنها هستی ♪

60
00:03:06,017 --> 00:03:10,017
♪ من تنها دعوت شما هستم
به بعد از مهمانی ♪

61
00:03:10,019 --> 00:03:15,010
♪ خب یه چیزی هست
در هوا ♪

62
00:03:15,012 --> 00:03:21,003
♪ فقط دستمو بگیر
ما می توانیم هر جایی برویم اوه اوه ♪

63
00:03:21,005 --> 00:03:23,011
♪ هرجا میرم
کسی که میشناسم ♪

64
00:03:23,013 --> 00:03:25,018
♪ میخواد بیاد
و با من لگد بزن ♪

65
00:03:25,020 --> 00:03:29,010
♪ شنبه شب
و ما یک مهمانی خواهیم داشت ♪

66
00:03:29,012 --> 00:03:30,023
♪ این یک مهمانی است ♪

67
00:03:31,001 --> 00:03:33,011
♪ هرجا میرم
کسی که میشناسم ♪

68
00:03:33,013 --> 00:03:35,017
♪ میخواد بیاد
و با من لگد بزن ♪

69
00:03:35,019 --> 00:03:39,007
♪ شنبه شب
و ما یک مهمانی خواهیم داشت ♪

70
00:03:39,009 --> 00:03:41,002
♪ این یک مهمانی است ♪

71
00:03:41,004 --> 00:03:43,013
♪ دست انداز chicka-chicka
دست انداز دست انداز آه ♪

72
00:03:43,015 --> 00:03:46,000
♪ کمی موسیقی پیدا کنید
همانطور که در کامیونم در حال گشت و گذار هستم یو ♪

73
00:03:46,002 --> 00:03:47,018
♪ با مردم من
و من کاری را که می خواهم انجام می دهم ♪

74
00:03:47,020 --> 00:03:49,017
♪ آنچه من می خواهم ♪
♪ مهمونی بگیر و بلند شو ♪

75
00:03:49,019 --> 00:03:50,023
♪ در مسائل ♪
♪ اوو ♪

76
00:03:51,001 --> 00:03:52,002
♪ این یک شنبه شب است ♪

77
00:03:52,004 --> 00:03:53,011
♪ در واقع روز مهمانی است ♪

78
00:03:53,013 --> 00:03:54,014
♪ نگران نباش پس مهمونی ♪

79
00:03:54,016 --> 00:03:55,021
♪ انگار تعطیلات است ♪

80
00:03:55,023 --> 00:03:58,004
♪ هی هی، ما باید بریم ♪

81
00:03:58,006 --> 00:04:00,008
♪ هی عزیزم چی میگی؟ ♪
♪ شکستن - شکستن - شکستن ♪

82
00:04:00,010 --> 00:04:06,015
♪ هر جا که می رویم
شنبه شب است ♪

83
00:04:06,017 --> 00:04:10,005
♪ آره ♪

84
00:04:10,007 --> 00:04:16,009
♪ ما تمام شب را جشن خواهیم گرفت
شنبه شب ♪

85
00:04:16,011 --> 00:04:20,001
♪ آره اوه ♪
♪ اوه ♪

86
00:04:20,003 --> 00:04:22,009
♪ هرجا میرم
کسی که میشناسم ♪

87
00:04:22,011 --> 00:04:24,015
♪ میخواد بیاد
و با من لگد بزن ♪

88
00:04:24,017 --> 00:04:28,008
♪ شنبه شب
و ما یک مهمانی خواهیم داشت ♪

89
00:04:28,010 --> 00:04:29,020
♪ این یک مهمانی است ♪

90
00:04:29,022 --> 00:04:32,006
♪ هرجا میرم
کسی که میشناسم ♪

91
00:04:32,008 --> 00:04:34,008
♪ میخواد بیاد
و با من لگد بزن ♪

92
00:04:34,010 --> 00:04:38,003
♪ شنبه شب
و ما یک مهمانی خواهیم داشت ♪

93
00:04:38,005 --> 00:04:39,014
♪ این یک مهمانی است ♪

94
00:04:39,016 --> 00:04:42,000
♪ هرجا میرم
کسی که میشناسم ♪

95
00:04:42,002 --> 00:04:44,005
♪ میخواد بیاد
و با من لگد بزن ♪

96
00:04:44,007 --> 00:04:47,019
♪ شنبه شب
و ما یک مهمانی خواهیم داشت ♪

97
00:04:47,021 --> 00:04:49,008
♪ این یک مهمانی است ♪

98
00:04:49,010 --> 00:04:51,018
♪ هرجا میرم
کسی که میشناسم ♪

99
00:04:51,020 --> 00:04:54,005
♪ میخواد بیاد
و با من لگد بزن ♪

100
00:04:54,007 --> 00:04:57,001
♪ شنبه شب
و ما یک مهمانی خواهیم داشت ♪♪

101
00:04:57,003 --> 00:05:00,005
[تشویق حضار]

102
00:05:03,016 --> 00:05:05,000
[ترقه ترکیدن]

103
00:05:12,019 --> 00:05:15,009
[موسیقی دستگاهی]

104
00:05:15,011 --> 00:05:18,013
<i>(ژان)</i>
<i>برای اینکه بگویم جی دی مک کوئین را می شناسم</i>
<i>هر دو کم بیان است</i>

105
00:05:18,015 --> 00:05:20,001
<i>و یک اغراق.</i>

106
00:05:20,003 --> 00:05:21,023
<i>من همه چیز را در مورد او می دانم.</i>

107
00:05:22,001 --> 00:05:23,014
<i>متولد 7 دسامبر.</i>

108
00:05:23,016 --> 00:05:25,001
<i>رنگ قرمز مورد علاقه.</i>

109
00:05:25,003 --> 00:05:28,020
<i>جوانترین هنرمند انفرادی</i>
<i>داشتن 16 بازدید برتر از 40.</i>

110
00:05:28,022 --> 00:05:30,021
<i>می توانم ادامه دهم.</i>

111
00:05:33,011 --> 00:05:36,018
<i>اما من در واقع او را نمی شناسم.</i>
<i>من حتی هرگز او را ندیده ام.</i>

112
00:05:36,020 --> 00:05:40,006
<i>برای من، او یک پوستر است،</i>
<i>یک خودکار، یک سی دی.</i>

113
00:05:40,008 --> 00:05:42,006
<i>مثل این است</i>
<i>او یک شخص واقعی نیست</i>

114
00:05:42,008 --> 00:05:46,001
<i>زیرا او بیش از حد... عالی است.</i>

115
00:05:46,003 --> 00:05:48,010
<i>افراد واقعی مشکلات واقعی دارند.</i>

116
00:05:48,012 --> 00:05:51,013
[موسیقی ادامه دارد]

117
00:05:53,009 --> 00:05:56,005
<i>بزرگترین مشکل من</i>
<i>بچه های باهوش باحال نیستند.</i>

118
00:05:56,007 --> 00:05:59,002
<i>این یک حقیقت جهانی است.</i>

119
00:05:59,004 --> 00:06:01,022
<i>اونها حرفهای</i> هستند
<i>سیستم کلاس دبیرستان.</i>

120
00:06:02,000 --> 00:06:03,001
[ نفس نفس زدن ]

121
00:06:03,003 --> 00:06:05,008
[دور موتور]

122
00:06:19,002 --> 00:06:23,012
(مخاطب روی نوار)
"جی دی! جی دی! جی دی! جی دی!

123
00:06:25,021 --> 00:06:28,022
[موسیقی دستگاهی]

124
00:06:33,018 --> 00:06:35,019
[بوق اتوبوس]

125
00:06:35,021 --> 00:06:38,007
<i>(J.D.)</i>
<i>چه خبر، لندن؟</i>

126
00:06:38,009 --> 00:06:40,008
<i>آریگاتو، توکیو!</i>

127
00:06:40,010 --> 00:06:44,007
<i>فرانکفورت، بگذار صدایت را بشنوم</i>
<i>تا جایی که می توانید فریاد بزنید!</i>

128
00:06:44,009 --> 00:06:46,014
<i>یک، دو، سه...</i>

129
00:06:46,016 --> 00:06:49,004
[صدای بوق]

130
00:06:51,021 --> 00:06:55,003
عزیزم، آدامس را از دست بده.

131
00:06:57,009 --> 00:06:58,016
[قطع]

132
00:07:03,014 --> 00:07:04,023
[بوق تلفن همراه]

133
00:07:08,016 --> 00:07:11,012
هی، جی دی، بیدار شو، مرد.

134
00:07:11,014 --> 00:07:13,012
- اوه، چه خبر؟
- آه

135
00:07:13,014 --> 00:07:15,000
تور انجام شد

136
00:07:15,002 --> 00:07:17,007
آلبوم یک موفقیت است.
تک آهنگ ده برتر است.

137
00:07:17,009 --> 00:07:20,018
که باید بسازد
شرکت ضبط خوشحال است، درست است؟

138
00:07:20,020 --> 00:07:22,003
ما در خانه هستیم

139
00:07:23,005 --> 00:07:25,021
[موسیقی دستگاهی]

140
00:07:25,023 --> 00:07:28,017
<i>(جین)</i>
<i>اما اینجا جایی است که من خرج می کنم</i>
<i>بیشتر اوقات من.</i>

141
00:07:28,019 --> 00:07:31,014
[لوک اردک ها]

142
00:07:31,016 --> 00:07:33,015
<i>و اینجا جایی است که من کار می کنم.</i>

143
00:07:35,002 --> 00:07:36,010
<i>شروع.</i>

144
00:07:37,014 --> 00:07:39,014
هی، هارو. هی، هنریتا

145
00:07:39,016 --> 00:07:41,003
سلام بچه کلمه خوب چیست؟

146
00:07:41,005 --> 00:07:44,010
- اوه، مدرسه، حدس می زنم.
- هوم مدرسه.

147
00:07:44,012 --> 00:07:46,019
[می خندد]
وقتی همسن تو بودم

148
00:07:46,021 --> 00:07:49,001
که می شد
آخرین چیزی که گفتم

149
00:07:49,003 --> 00:07:50,013
این مطمئنا

150
00:07:50,015 --> 00:07:52,020
[خنده]

151
00:07:54,008 --> 00:07:56,008
<i>و این</i>
<i>بهترین دوست من ابی است.</i>

152
00:07:56,010 --> 00:07:57,015
چه خبر جین؟

153
00:07:57,017 --> 00:07:58,022
<i>او خوبی ها را می بیند</i>
<i>در همه چیز.</i>

154
00:07:59,000 --> 00:08:01,010
پس چطوره
صندوق ابی ماشین می خواهد؟

155
00:08:01,012 --> 00:08:03,005
خیلی خوب نیست
پدر و مادرت چه گفتند؟

156
00:08:03,007 --> 00:08:04,022
بابام میگه
که اگر بتوانم ماشین بگیرم

157
00:08:05,000 --> 00:08:06,017
او هزینه بیمه را خواهد پرداخت،
که به معنی

158
00:08:06,019 --> 00:08:08,009
که باید ماشین پیدا کنم

159
00:08:08,011 --> 00:08:11,000
به قیمت 411 دلار و 77 سنت.

160
00:08:11,002 --> 00:08:13,002
[خندیدن]

161
00:08:18,002 --> 00:08:20,013
تو اون فوق العاده عجیبی هستی
که نمره کامل گرفت

162
00:08:20,015 --> 00:08:22,002
در SAT آنها؟

163
00:08:22,004 --> 00:08:24,006
[موسیقی ادامه دارد]

164
00:08:24,008 --> 00:08:26,007
[خنده]
آره چه گیک.

165
00:08:26,009 --> 00:08:29,019
احتمالاً یک بازنده کامل
بدون زندگی

166
00:08:29,021 --> 00:08:31,023
[آه می کشد]
به نظر می رسد بسیار دقیق.

167
00:08:32,001 --> 00:08:35,000
تو بازنده نیستی،
و تو زندگی داری

168
00:08:35,002 --> 00:08:38,016
من می دانم. یک خسته کننده

169
00:08:38,018 --> 00:08:41,019
[موسیقی شاد]

170
00:08:50,012 --> 00:08:53,014
یو، جو کول،
باید صحبت کنیم در حال حاضر.

171
00:08:54,020 --> 00:08:55,022
تیمی برو تکالیفتو انجام بده

172
00:08:56,000 --> 00:08:57,010
شما نمی دانید چقدر است

173
00:08:57,012 --> 00:08:59,021
آن مدرسه
برای گیک های با استعداد بد است

174
00:08:59,023 --> 00:09:01,012
تکالیف، در حال حاضر.

175
00:09:01,014 --> 00:09:05,001
جی دی، بهش بگو اجازه بده برم
به یک مدرسه معمولی

176
00:09:07,019 --> 00:09:10,022
صحبت از مدرسه عادی شد،
من تصمیم گرفتم

177
00:09:11,000 --> 00:09:13,002
برای لغو امتیاز شما
از تحصیل در خانه

178
00:09:13,004 --> 00:09:16,003
به یک دلیل کوچک و کوچک

179
00:09:16,005 --> 00:09:19,008
- تو داری شکست میخوری
- پس چی؟ من یک ستاره پاپ هستم!

180
00:09:19,010 --> 00:09:20,014
خوب، زمان سختی عشق است،
خوب

181
00:09:20,016 --> 00:09:22,003
دیگر درمان خاصی وجود ندارد.

182
00:09:22,005 --> 00:09:24,018
تو یه بچه معمولی میشی
در یک دبیرستان معمولی

183
00:09:24,020 --> 00:09:26,019
نمیتونی برام بفرستی
به مدرسه دولتی، مادر!

184
00:09:26,021 --> 00:09:27,022
من یک سلبریتی هستم!

185
00:09:28,000 --> 00:09:29,021
اوه خوب، تمام شد.

186
00:09:29,023 --> 00:09:32,001
و اگر نگذری،
یعنی مدرسه تابستانی

187
00:09:32,003 --> 00:09:35,009
و این بدان معنی است که هیچ تور تابستانی وجود ندارد.

188
00:09:35,011 --> 00:09:38,004
نه. به هیچ وجه. من-فقط دارم
برو با پدر تو نیویورک زندگی کن

189
00:09:38,006 --> 00:09:39,004
اوه، واقعا؟ خب..

190
00:09:39,006 --> 00:09:40,007
برای یک بار، من و او در واقع

191
00:09:40,009 --> 00:09:41,016
در مورد چیزی به توافق برسند

192
00:09:41,018 --> 00:09:44,009
ببین... ما هر دو نگرانیم
در مورد چگونگی چیزها

193
00:09:44,011 --> 00:09:45,020
می تواند برای تو باشد، جوی.

194
00:09:45,022 --> 00:09:48,012
شما بچه ها دارید تماشا می کنید
خیلی زیاد "پشت موسیقی".

195
00:09:48,014 --> 00:09:51,005
اوه، شما حتی نمی خواهید بدانید
چقدر می تواند بد شود

196
00:09:51,007 --> 00:09:52,014
گرانت، اینجا چه کار می کنی؟

197
00:09:52,016 --> 00:09:54,010
خب مامانت زنگ زد
و از من خواست که بروم

198
00:09:54,012 --> 00:09:56,019
بهش میگی
لطفا این کار را با من نکنید؟

199
00:09:56,021 --> 00:09:59,019
هی من مدیرت هستم
نه پدر و مادرت

200
00:09:59,021 --> 00:10:03,000
علاوه بر این، من فکر می کنم
او کار درست را انجام می دهد

201
00:10:03,002 --> 00:10:05,002
به هوادارانت فکر کن.

202
00:10:05,004 --> 00:10:07,000
شما یک الگو هستید
به هزاران کودک

203
00:10:07,002 --> 00:10:09,021
بله، و برای یک بار،
سعی کن به آینده ات فکر کنی

204
00:10:09,023 --> 00:10:12,003
به تبلیغات بزرگ فکر کنید.

205
00:10:14,006 --> 00:10:16,013
[موسیقی دستگاهی]

206
00:10:17,021 --> 00:10:19,016
(ابی)
'چطور انتظار داری
برای نوشتن یک رمان کامل

207
00:10:19,018 --> 00:10:22,002
اگر نتوانید صفحه یک را تمام کنید؟

208
00:10:22,004 --> 00:10:25,010
تعجب می کنم که آیا جین آستن
اینقدر مشکل داشت

209
00:10:25,012 --> 00:10:28,005
از خودت بنویس

210
00:10:28,007 --> 00:10:30,011
چه کسی می خواهد در مورد من بخواند؟

211
00:10:31,006 --> 00:10:32,021
چه کسی می خواهد من باشم؟

212
00:10:32,023 --> 00:10:36,000
خب پس یه داستان ترسناک بنویس

213
00:10:36,002 --> 00:10:37,004
هنوز از تاریکی می ترسی

214
00:10:37,006 --> 00:10:39,017
- من نیستم.
- هم هستند.

215
00:10:39,019 --> 00:10:42,001
علاوه بر این،
من داستان های عاشقانه را دوست دارم.

216
00:10:42,003 --> 00:10:43,020
خوب، شما هرگز حتی
دوست پسر داشت

217
00:10:43,022 --> 00:10:45,018
من منتظرم
برای مطابقت کامل

218
00:10:45,020 --> 00:10:49,020
اوه من خیلی خسته ام
از آن چیزهای بی نقص

219
00:10:49,022 --> 00:10:53,008
رابطه با هر کسی
غیر از مسابقه کامل شما

220
00:10:53,010 --> 00:10:54,018
به ناچار به درد دل ختم می شود

221
00:10:54,020 --> 00:10:56,003
یعنی به خواهرم نگاه کن

222
00:10:56,005 --> 00:10:57,013
از آن زمان
تامی از او جدا شد

223
00:10:57,015 --> 00:10:59,001
از اتاقش بیرون نیامده است

224
00:10:59,003 --> 00:11:02,001
او در قربانگاه ایستاده بود
در روز عروسی اش

225
00:11:02,003 --> 00:11:04,011
جلوی هرکسی که میشناسه

226
00:11:04,013 --> 00:11:07,004
او باید صبر می کرد
برای مسابقه کامل او

227
00:11:07,006 --> 00:11:11,010
آقای پرفکت می توانست راه برود
همین الان از آن در

228
00:11:11,012 --> 00:11:13,000
"و تو شروع به سوال کردن از او می کنی"

229
00:11:13,002 --> 00:11:16,012
در مورد قضیه فیثاغورث
یا هر چیز دیگری

230
00:11:16,014 --> 00:11:17,017
[آه می کشد]

231
00:11:19,008 --> 00:11:21,018
جین، تو باید سبک بشی

232
00:11:24,016 --> 00:11:26,010
[قهقهه می خندد]

233
00:11:27,016 --> 00:11:29,017
[موسیقی دستگاهی]

234
00:11:31,009 --> 00:11:32,023
- میان ترم مکیده.
- میدونم

235
00:11:33,001 --> 00:11:34,013
من فکر می کنم او ناز است.

236
00:11:41,014 --> 00:11:45,007
- اوه
- خب، اوه، حدس می زنم.

237
00:11:45,009 --> 00:11:47,010
- عجایب مغز
- هر چی باشه! بیا

238
00:11:51,009 --> 00:11:52,017
[می خندد]

239
00:11:52,019 --> 00:11:54,003
- "اوه، خدای من."
- "اوه."

240
00:11:54,005 --> 00:11:56,008
[دختران در حال خندیدن]

241
00:11:56,010 --> 00:11:57,021
[نفس می کشد]
اوه!

242
00:11:57,023 --> 00:11:59,006
[خنده]

243
00:12:08,001 --> 00:12:10,016
[موسیقی شاد روی استریو ماشین]

244
00:12:11,017 --> 00:12:13,011
[صدای لاستیک ها]

245
00:12:20,016 --> 00:12:21,018
[موسیقی خاموش می شود]

246
00:12:46,018 --> 00:12:49,022
به حساب دیفرانسیل و انتگرال خوش آمدید،
آقای مک کوئین.

247
00:12:50,000 --> 00:12:52,016
این یک آزمایش است،
پس لطفا یک صندلی انتخاب کنید

248
00:12:52,018 --> 00:12:54,014
و بی سر و صدا مطالعه کنید.

249
00:13:00,019 --> 00:13:03,017
- حالت خوبه؟
- اوه، من فقط از آزمایش متنفرم.

250
00:13:04,015 --> 00:13:05,017
[بازدم]

251
00:13:15,020 --> 00:13:18,004
[موسیقی دستگاهی]

252
00:13:19,003 --> 00:13:21,005
پنج دقیقه، مردم

253
00:13:45,012 --> 00:13:48,014
[موسیقی ادامه دارد]

254
00:14:00,002 --> 00:14:01,016
"باشه، مدادها پایین."

255
00:14:03,000 --> 00:14:05,001
لطفا آزمایشات خود را بگذارید
رو به پایین روی میزهای شما

256
00:14:05,003 --> 00:14:06,020
"همانطور که شما ترک می کنید."

257
00:14:07,017 --> 00:14:08,016
[زنگ مدرسه]

258
00:14:08,018 --> 00:14:11,020
[موسیقی دستگاهی]

259
00:14:16,012 --> 00:14:20,006
"کوین، مرا می بینی؟
بعد از کلاس؟

260
00:14:23,016 --> 00:14:26,017
[موسیقی دستگاهی]

261
00:14:28,000 --> 00:14:31,002
شما قانون من را می دانید، متقلبان
شانس دوم نگیرید

262
00:14:38,020 --> 00:14:41,001
[دور موتور]

263
00:14:43,013 --> 00:14:45,013
جی دی، آرام می‌شوی؟

264
00:14:45,015 --> 00:14:48,002
شما فقط به کمک نیاز دارید
با کار مدرسه شما بیا

265
00:14:48,004 --> 00:14:50,015
تو نمی فهمی
من معلم خصوصی داشته ام

266
00:14:50,017 --> 00:14:51,023
- آنها به من کمک نمی کنند.
- نه نه نه

267
00:14:52,001 --> 00:14:53,013
من در مورد معلم صحبت نمی کنم.

268
00:14:53,015 --> 00:14:55,019
مثل یک دستیار

269
00:14:55,021 --> 00:14:58,005
باهوش ترین دختر مدرسه را پیدا کنید

270
00:14:58,007 --> 00:14:59,017
و از او بخواهید که به شما کمک کند.

271
00:14:59,019 --> 00:15:00,019
شما می گویید باید وصل شوم

272
00:15:00,021 --> 00:15:02,011
با یه دختر باهوش
و او را فریب دهم؟

273
00:15:02,013 --> 00:15:06,008
نه، من می گویم
یک نفر در دبیرستان طول می کشد

274
00:15:06,010 --> 00:15:08,003
برای کمک به شما در دبیرستان

275
00:15:08,005 --> 00:15:11,011
حالا، من باید بروم و این را ملاقات کنم
نابغه جدید در شرکت ضبط

276
00:15:11,013 --> 00:15:13,010
و تو باید برگردی
به مدرسه، خوب؟

277
00:15:13,012 --> 00:15:14,023
باشه مرد
بعدا میگیرمت

278
00:15:15,001 --> 00:15:17,009
- باشه مرد مراقب باشید.
- کار خودت را بکن ببینمت

279
00:15:19,011 --> 00:15:20,017
[آه می کشد]

280
00:15:24,008 --> 00:15:26,010
[موسیقی دستگاهی]

281
00:15:27,018 --> 00:15:29,022
<i>[فکر کردن]</i>
<i>او حتی در شخص زیباتر است.</i>

282
00:15:33,009 --> 00:15:35,023
<i>[فکر کردن]</i>
<i>امیدوارم که اجرا نکند</i>
<i>برای رئیس هیئت دانشجویی.</i>

283
00:15:39,022 --> 00:15:41,013
<i>[فکر کردن]</i>
<i>ووس پاپ راک.</i>

284
00:15:45,003 --> 00:15:47,003
<i>[فکر کردن]</i>
<i>اوه، او کاملا اطلاعاتی است.</i>

285
00:15:51,014 --> 00:15:54,001
<i>[فکر کردن]</i>
<i>اگر او به دوست دختر من ضربه بزند،</i>
<i>او مرا رها خواهد کرد.</i>

286
00:16:10,023 --> 00:16:13,015
بالاخره پیدا کردم
چیزی که من دنبالش بودم

287
00:16:13,017 --> 00:16:15,000
اوه خدای من

288
00:16:15,002 --> 00:16:16,022
دقیقا همینطوره
چیزی که بابام گفت

289
00:16:17,000 --> 00:16:18,009
وقتی با چهارمین همسرش آشنا شد.

290
00:16:18,011 --> 00:16:21,007
و من در مورد آن صحبت می کنم
من و جی دی مک کوئین

291
00:16:22,007 --> 00:16:23,017
در حال حاضر، که می تواند مناسب است.

292
00:16:23,019 --> 00:16:26,005
ویتنی، تو ممکن است حکومت کنی
در این مدرسه، اما J.D.--

293
00:16:26,007 --> 00:16:28,006
بودن با J.D.
من را افسانه ای خواهد کرد

294
00:16:28,008 --> 00:16:30,006
فراتر از این احمقانه،
دبیرستان کوچک

295
00:16:30,008 --> 00:16:32,013
- من آن را تضمین می کنم.
- سلام، اوه، بابت.

296
00:16:32,015 --> 00:16:35,014
اوه، تو، اوه، میخوای بری پارتی..

297
00:16:37,001 --> 00:16:38,003
... با من؟

298
00:16:38,005 --> 00:16:40,002
[خنده]

299
00:16:40,004 --> 00:16:42,016
باشه میدونم
که باید جرات زیادی گرفته باشد

300
00:16:42,018 --> 00:16:45,005
با توجه به اینکه من یکی هستم
زیباترین دختران مدرسه

301
00:16:45,007 --> 00:16:48,014
و تو، خوب، تو هستی

302
00:16:49,021 --> 00:16:52,004
بنابراین، اوه،
بگذار در مورد آن فکر کنم، باشه؟

303
00:16:52,006 --> 00:16:54,006
باشه، آره

304
00:16:54,008 --> 00:16:55,022
باشه پس من فقط بهش فکر کردم

305
00:16:56,000 --> 00:16:58,013
و، بله، نه اوه ایو

306
00:17:01,013 --> 00:17:03,009
چرا باید اینقدر خوب باشی
به همه؟

307
00:17:03,011 --> 00:17:04,017
من نیستم.

308
00:17:07,008 --> 00:17:10,010
قضاوت نکن
کسانی که تلاش می کنند و شکست می خورند

309
00:17:10,012 --> 00:17:12,003
اما کسانی که در تلاش نیستند.

310
00:17:12,005 --> 00:17:15,007
[موسیقی دستگاهی]

311
00:17:25,010 --> 00:17:28,000
- اون جی دی مک کوئین هست؟
- اوه اون خودشه

312
00:17:31,001 --> 00:17:32,011
[بازدم]

313
00:17:32,013 --> 00:17:35,020
- باهاش حرف بزن
- او خیلی سکسی است.

314
00:17:44,004 --> 00:17:46,008
- من میرم باهاش ​​حرف بزنم
- انجامش بده

315
00:17:49,012 --> 00:17:52,000
- من چطور به نظر می آیم؟
- خیلی دمت گرم. اوه، خدای من.

316
00:17:52,002 --> 00:17:53,014
خیلی خوشحالم که دوست من هستی

317
00:17:53,016 --> 00:17:54,021
برای من آرزوی موفقیت کن

318
00:17:54,023 --> 00:17:58,000
[موسیقی ادامه دارد]

319
00:18:12,001 --> 00:18:14,007
سلام، J.D.

320
00:18:14,009 --> 00:18:16,008
نام من ویتنی آدیسون است.

321
00:18:22,002 --> 00:18:25,000
آیا می دانید double-A مخفف چیست؟

322
00:18:25,002 --> 00:18:26,000
[خنده]

323
00:18:26,002 --> 00:18:27,016
باتری کوچک؟

324
00:18:27,018 --> 00:18:29,001
خیر

325
00:18:29,003 --> 00:18:30,022
یعنی میتونی با من تماس بگیری

326
00:18:31,000 --> 00:18:33,016
در هر زمان، هر مکان

327
00:18:33,018 --> 00:18:36,020
[موسیقی ادامه دارد]

328
00:19:01,021 --> 00:19:03,019
هی، نوشابه من کجا رفت؟

329
00:19:10,010 --> 00:19:13,005
[آه می کشد]
قبلا خوردمش؟ چی..

330
00:19:18,011 --> 00:19:20,013
باید باهاش صحبت کنی

331
00:19:20,015 --> 00:19:22,013
او نمی خواهد با من صحبت کند.

332
00:19:22,015 --> 00:19:23,021
حق با شماست و بهتر است

333
00:19:23,023 --> 00:19:25,014
از او دور باش،
چون او مال من است

334
00:19:25,016 --> 00:19:27,017
ویتنی، نباید باشی
در دفتر فلان معلم

335
00:19:27,019 --> 00:19:29,017
التماس نمره قبولی؟

336
00:19:29,019 --> 00:19:32,018
خوب، من مجبور نیستم اگر
این برای خانم Brain Freak نبود.

337
00:19:32,020 --> 00:19:35,010
68 من C می شود
به جای D

338
00:19:35,012 --> 00:19:36,015
اما او منحنی را خراب کرد.

339
00:19:36,017 --> 00:19:38,018
منحنی درجه بندی
انصاف را تضمین می کند.

340
00:19:38,020 --> 00:19:41,013
اگر 68 شما بالاترین رقم بود
نمره، باید A می شد.

341
00:19:41,015 --> 00:19:43,022
خوب، اگر همه بخواهند
همکاری کنید و 68 بگیرید

342
00:19:44,000 --> 00:19:45,023
سپس همه ما As را دریافت می کنیم.

343
00:19:46,001 --> 00:19:49,021
بنابراین اگر همه یک D بگیرند،
همه یک A می گیرند؟

344
00:19:49,023 --> 00:19:52,015
- این منحنی نیست.
- عجایب مغز

345
00:19:52,017 --> 00:19:53,018
شما یک منحنی را نمی شناسید

346
00:19:53,020 --> 00:19:55,013
اگر دو رول داشتید
از دستمال توالت

347
00:19:55,015 --> 00:19:57,000
و سوتین آب

348
00:19:57,002 --> 00:19:58,022
بریس-صورت.

349
00:20:06,020 --> 00:20:09,007
ببخشید قربان
میشه یه لحظه کمکم کنی؟

350
00:20:09,009 --> 00:20:12,011
کلید کمدم را به من دادند،
اما من نمی توانم آن را پیدا کنم

351
00:20:12,013 --> 00:20:14,004
ستاره پاپ بودن،
پیگیری آن به نوعی سخت است

352
00:20:14,006 --> 00:20:16,012
از این نوع چیزها
همین است.

353
00:20:22,009 --> 00:20:23,017
این کمد شماست؟

354
00:20:23,019 --> 00:20:26,016
[خنده]
من یک طرفدار بزرگ من هستم.

355
00:20:27,021 --> 00:20:30,020
به کسی که زیاد داده می شود،
خیلی انتظار می رود

356
00:20:30,022 --> 00:20:34,000
[موسیقی دستگاهی]

357
00:20:51,013 --> 00:20:54,004
آیا می خواهید تشنگی خود را برطرف کنید؟
مثل جی دی مک کوئین باشید.

358
00:20:54,006 --> 00:20:56,002
آبفشان کریستال بنوشید.

359
00:20:56,004 --> 00:20:57,020
او خیلی ناز است.

360
00:21:01,002 --> 00:21:04,005
[موسیقی شاد روی استریو ماشین]

361
00:21:06,004 --> 00:21:07,015
من در حال راه اندازی یک استند لیموناد هستم.

362
00:21:07,017 --> 00:21:09,018
مم اوه، ممنون

363
00:21:14,016 --> 00:21:16,015
این یک دلار خواهد بود.

364
00:21:16,017 --> 00:21:19,015
آه، اجازه بدهید به شما یک راهنمایی بدهم.

365
00:21:19,017 --> 00:21:20,020
اول پول را بگیر

366
00:21:20,022 --> 00:21:22,005
[زنگ در به صدا در می آید]

367
00:21:22,007 --> 00:21:24,018
من آن را دریافت خواهم کرد. شاید
این کسی است که تشنه است

368
00:21:24,020 --> 00:21:25,023
[سرفه]

369
00:21:31,014 --> 00:21:33,020
هی عزیزم قراری برای پارگی دارید؟

370
00:21:35,023 --> 00:21:38,023
[آه می کشد]
من از وقتی این اتفاق می افتد متنفرم.

371
00:21:45,004 --> 00:21:49,000
او بیهوش شد. نگران نباشید.
همیشه اتفاق می افتد.

372
00:21:50,012 --> 00:21:51,021
ما باید پای او را نگه داریم
مرتفع

373
00:21:51,023 --> 00:21:53,020
این احتمالا بهترین خواهد بود.

374
00:21:55,017 --> 00:21:56,023
من..

375
00:21:58,003 --> 00:22:01,016
اسم من-هست-است..

376
00:22:01,018 --> 00:22:03,022
وقت خود را صرف کنید.
به شما خواهد رسید.

377
00:22:05,000 --> 00:22:08,015
اوه، اوم، این را در مدرسه پیدا کردم

378
00:22:08,017 --> 00:22:11,001
و، اوه،
آدرس شما در آن بود

379
00:22:11,003 --> 00:22:13,000
پس فکر کردم
من آن را برای شما برگرداندم

380
00:22:13,002 --> 00:22:14,008
کجا بود؟

381
00:22:14,010 --> 00:22:16,014
اوم، با کمدها تمام شد.

382
00:22:16,016 --> 00:22:19,017
[موسیقی دستگاهی]

383
00:22:20,021 --> 00:22:22,010
[J.D. آه]

384
00:22:26,004 --> 00:22:28,000
من این اتاق را دوست دارم.

385
00:22:28,002 --> 00:22:30,005
درست شبیه مال من است، اما، اوه

386
00:22:30,007 --> 00:22:33,013
همه را ندارد
عکس های من روی دیوار

387
00:22:33,015 --> 00:22:35,004
من آن را دوست دارم. خوب است.

388
00:22:35,006 --> 00:22:37,011
باحاله نوع اتاق من

389
00:22:43,015 --> 00:22:45,006
شما خوبی؟

390
00:22:45,008 --> 00:22:48,012
هی شاهزاده خانم خفته
شما بیدار هستید؟

391
00:22:51,010 --> 00:22:54,002
[فریاد می زند]

392
00:22:54,004 --> 00:22:56,009
[نفس می کشد]

393
00:22:56,011 --> 00:22:57,023
قطعا نوع اتاق من است.

394
00:22:58,001 --> 00:23:00,016
من-پدرم و ناتنی روانی من

395
00:23:00,018 --> 00:23:02,020
به زودی برمی گردند

396
00:23:04,021 --> 00:23:06,017
اون اونه؟

397
00:23:06,019 --> 00:23:08,019
اوه، این مادر واقعی من است.

398
00:23:08,021 --> 00:23:11,011
اوم، طلاق؟

399
00:23:11,013 --> 00:23:12,022
مال من هم همینطور

400
00:23:15,012 --> 00:23:17,019
(دایان)
آیا ابی می‌خواهد برای شام بماند؟

401
00:23:17,021 --> 00:23:20,006
هی، این عجیب است.
من فکر کردم که من آن را پرداخت کردم.

402
00:23:20,008 --> 00:23:22,005
پیتزا میخوریم و...

403
00:23:28,021 --> 00:23:30,004
گاو مقدس!

404
00:23:30,006 --> 00:23:31,006
پیتزا و گاو مقدس؟

405
00:23:31,008 --> 00:23:33,020
[خنده]
به نظر خوشمزه میاد

406
00:23:35,017 --> 00:23:37,008
مم، بوی خوبی می دهد.

407
00:23:39,000 --> 00:23:40,012
اوه، هی، عزیزم.

408
00:23:40,014 --> 00:23:43,005
عجب فکر کردم
امشب شب پیتزا بود

409
00:23:45,022 --> 00:23:49,021
جین یک پسر برای شام دارد.
جی دی مک کوئین!

410
00:23:50,012 --> 00:23:52,004
شیدی مک کوئین؟

411
00:23:53,006 --> 00:23:55,009
طرحی به نظر می رسد.

412
00:23:55,011 --> 00:23:57,014
پس، شیدی، به من بگو
کمی در مورد خودتان

413
00:23:57,016 --> 00:23:59,015
در واقع، اوه، J.D.

414
00:23:59,017 --> 00:24:02,013
اوم، این دوره J است،
دوره D.

415
00:24:02,015 --> 00:24:04,011
اوه، می بینم.

416
00:24:04,013 --> 00:24:06,018
خوب، نه دوره I، دوره C

417
00:24:06,020 --> 00:24:09,009
اما من می بینم دوره

418
00:24:10,006 --> 00:24:12,004
J.D مخفف چیست؟

419
00:24:12,006 --> 00:24:14,020
من اسم واقعیم را دوست ندارم

420
00:24:14,022 --> 00:24:17,003
جی دی، آیا برنامه هایت را انجام داده ای؟
برای دانشگاه هنوز؟

421
00:24:17,005 --> 00:24:20,005
آفتاب اینجا
در آزمون های SAT خود نمره کاملی گرفت

422
00:24:20,007 --> 00:24:21,013
بسیاری از پذیرش های اولیه

423
00:24:21,015 --> 00:24:24,010
استنفورد، هاروارد،
ییل، U.C. برکلی.

424
00:24:24,012 --> 00:24:28,000
اوم، نه، در واقع،
من آن را ندیده ام.

425
00:24:28,002 --> 00:24:31,019
اوه، منظورم بود
دوره U، دوره C برکلی.

426
00:24:31,021 --> 00:24:33,018
خوب، ببین، جین اینجاست
بورسیه کامل گرفت

427
00:24:33,020 --> 00:24:34,021
[موسیقی دستگاهی]

428
00:24:34,023 --> 00:24:37,000
[خنده]

429
00:24:37,002 --> 00:24:39,023
من مطمئن نیستم کالج برای من باشد،
اوم، من دارم کار می کنم، پس...

430
00:24:40,001 --> 00:24:42,013
آه، پول کمی تنگ است،
ها، پسر؟

431
00:24:42,015 --> 00:24:45,011
خوب، اگر شما می خواهید
نشان خود را در این دنیا بگذار

432
00:24:45,013 --> 00:24:46,021
شما باید مدرک دانشگاهی بگیرید

433
00:24:46,023 --> 00:24:48,015
[خنده]
بابا فقط همینو میگه

434
00:24:48,017 --> 00:24:49,017
چون تدریس کرده

435
00:24:49,019 --> 00:24:51,020
در دوره S، دوره C، دوره U

436
00:24:51,022 --> 00:24:54,017
برای یک دوره بسیار طولانی v.

437
00:24:54,019 --> 00:24:56,013
مولی هابرکورن پریود شد.

438
00:24:56,015 --> 00:24:59,000
[همه می خندند]

439
00:24:59,002 --> 00:25:00,020
-پس میتونم بهت زنگ بزنم؟
- حتما

440
00:25:00,022 --> 00:25:03,002
من پیش بابام هستم
در روزهای پنجشنبه و جمعه

441
00:25:03,004 --> 00:25:05,021
و آخر هفته متناوب
و چهارشنبه ها

442
00:25:05,023 --> 00:25:07,011
و من پیش مامانم..

443
00:25:07,013 --> 00:25:09,004
اینجا، این را بگیر

444
00:25:11,000 --> 00:25:12,017
حالا ما وصل شدیم

445
00:25:15,000 --> 00:25:16,006
جین؟

446
00:25:18,004 --> 00:25:20,005
سلام! جین؟

447
00:25:23,000 --> 00:25:25,014
امشب تا دیر وقت بیدار نشو،
خوب

448
00:25:25,016 --> 00:25:27,011
من می دانم.

449
00:25:27,013 --> 00:25:29,005
میدونم میدونی

450
00:25:29,007 --> 00:25:32,018
من فقط می خواهم به شما یادآوری کنم.

451
00:25:34,000 --> 00:25:35,016
روی چه چیزی کار می کنید؟

452
00:25:36,013 --> 00:25:37,012
آیا می توانم کمک کنم؟

453
00:25:37,014 --> 00:25:39,022
من به کمک شما نیازی ندارم

454
00:25:40,000 --> 00:25:43,002
تو به کمک من نیاز نداری باشه

455
00:25:43,004 --> 00:25:45,023
میدونی فقط یه بار
کاش انجام می دادی

456
00:25:48,014 --> 00:25:49,015
شب بخیر

457
00:25:49,017 --> 00:25:52,019
[موسیقی دستگاهی]

458
00:25:59,022 --> 00:26:02,023
[موسیقی گیتار]

459
00:26:13,012 --> 00:26:16,006
آه، آفتاب

460
00:26:16,008 --> 00:26:19,007
میدونی که من هیچوقت دخالت نکردم
در زندگی عاشقانه شما

461
00:26:19,009 --> 00:26:20,023
من هرگز زندگی عاشقانه ای نداشته ام.

462
00:26:21,001 --> 00:26:23,002
بله، اما شما به جاهایی می روید.

463
00:26:23,004 --> 00:26:24,018
"این بچه، او به جایی نرسیده است."

464
00:26:24,020 --> 00:26:26,023
او فقط داغ ترین ستاره پاپ است.

465
00:26:27,001 --> 00:26:28,013
اوه، مطمئنم
او چندین تن پول درآورده است

466
00:26:28,015 --> 00:26:31,021
بازی در بهترین ها
گاراژ در سراسر شهر

467
00:26:31,023 --> 00:26:34,011
بین حق امتیاز آهنگ،
product endorsements

468
00:26:34,013 --> 00:26:37,022
و درآمد کنسرت، او به دست می آورد
بیش از ده میلیون دلار در سال

469
00:26:38,000 --> 00:26:41,010
به قول نسل تو
"آره، درست است."

470
00:26:45,014 --> 00:26:47,009
- "کاش سینه هایم بزرگتر بود؟"
- نه نه نه

471
00:26:47,011 --> 00:26:49,006
نه اون یکی یکی دیگر.

472
00:26:52,011 --> 00:26:56,007
جی دی مک کوئین استرالیا را اضافه می کند

473
00:26:56,009 --> 00:26:59,014
به تور جهانی تابستانی."

474
00:27:02,004 --> 00:27:05,006
دوره J، دوره D؟

475
00:27:07,011 --> 00:27:09,017
♪ شنبه شب
و ما یک مهمانی خواهیم داشت ♪♪

476
00:27:09,019 --> 00:27:11,021
تا حالا بهت گفتم
از رفتن به مدرسه متنفرم؟

477
00:27:11,023 --> 00:27:14,008
بهتر است
از احمق های داخل اتوبوس

478
00:27:17,019 --> 00:27:19,013
وارد نشو
مسابقه تی شرت خیس

479
00:27:19,015 --> 00:27:21,011
- "تو هرگز برنده نخواهی شد!"
- "بچه ها!"

480
00:27:21,013 --> 00:27:23,010
[خنده]

481
00:27:23,012 --> 00:27:24,017
گیک ها!

482
00:27:24,019 --> 00:27:26,014
[صدای لاستیک ها]

483
00:27:26,016 --> 00:27:28,016
- هه هه
- اوو هو!

484
00:27:28,018 --> 00:27:31,000
من واقعا متنفرم
راه رفتن به مدرسه

485
00:27:31,002 --> 00:27:32,001
[صدای بوق]

486
00:27:32,003 --> 00:27:33,013
حالا چی؟

487
00:27:36,003 --> 00:27:37,019
هی، دخترا میخوای سوار بشی؟

488
00:27:37,021 --> 00:27:40,008
نام من است، است..

489
00:27:40,010 --> 00:27:42,013
وقت خود را صرف کنید.
به شما خواهد رسید.

490
00:27:42,015 --> 00:27:44,017
- بیا بریم
- آره

491
00:27:44,019 --> 00:27:47,021
[موسیقی دستگاهی]

492
00:27:51,003 --> 00:27:52,018
(J.D.)
جین، آیا سایه هایم را رها کردم؟
در خانه شما؟

493
00:27:52,020 --> 00:27:54,016
چون نمیتونم پیداشون کنم

494
00:28:03,022 --> 00:28:05,010
خوبه
اگر تو را به کلاس ببرم؟

495
00:28:05,012 --> 00:28:07,002
من نمیخوام عصبانی بشم
دوست پسرت خاموش

496
00:28:07,004 --> 00:28:08,018
من-دوست پسر ندارم

497
00:28:08,020 --> 00:28:10,006
فقط داشتم چک میکردم

498
00:28:10,008 --> 00:28:13,020
- "میخوای شنبه وصل بشی؟"
- من باید درس بخونم.

499
00:28:13,022 --> 00:28:16,005
من به شما می گویم، همه چیز خوب است
کارتون ها تا ساعت 11 تمام شده است.

500
00:28:16,007 --> 00:28:17,021
ظهر می برمت،
کمی ناهار می خوریم

501
00:28:17,023 --> 00:28:20,014
و...بعد از آن
ما با هم یک کتاب می چینیم

502
00:28:20,016 --> 00:28:24,002
- چی میگی؟
- چرا من؟

503
00:28:24,004 --> 00:28:25,023
چون فکر میکنم تو خاص هستی

504
00:28:26,001 --> 00:28:27,008
بعد از تو

505
00:28:29,009 --> 00:28:31,007
معنی نداره
چرا من؟

506
00:28:31,009 --> 00:28:34,016
جین، او فکر می کند تو خاص هستی.
سلام؟ برو دنبالش

507
00:28:34,018 --> 00:28:37,011
بله، اما جی دی می توانست
هر دختری که بخواهد

508
00:28:37,013 --> 00:28:39,015
برو دنبالش

509
00:28:39,017 --> 00:28:41,001
[نفس می کشد]

510
00:28:45,013 --> 00:28:47,022
- شبدر چهار برگ.
- این یک نشانه است، جین.

511
00:28:48,000 --> 00:28:50,007
این به معنای چیز شگفت انگیز است
درست روبروی شماست

512
00:28:50,009 --> 00:28:51,019
- لگد بزن!
- اینجا!

513
00:28:51,021 --> 00:28:53,001
- فهمیدم!
- پاس دادن به توپ!

514
00:28:54,011 --> 00:28:56,023
[قهقهه دختران]

515
00:28:59,013 --> 00:29:02,008
[خنده]

516
00:29:04,016 --> 00:29:07,009
بابات به من داد
سه دختر عالی

517
00:29:07,011 --> 00:29:10,000
بنابراین من می گویم
او یک مسابقه کامل بود

518
00:29:10,022 --> 00:29:12,020
دایان روانی بود؟

519
00:29:14,022 --> 00:29:18,011
دایان نبود
و پدرت نبود

520
00:29:19,006 --> 00:29:20,013
من بودم

521
00:29:20,015 --> 00:29:22,018
فکر کردم هر دوی شما این را می دانید.

522
00:29:22,020 --> 00:29:24,023
[آه می کشد]
اوه، روز کریسمس؟

523
00:29:26,010 --> 00:29:28,006
بله

524
00:29:28,008 --> 00:29:29,015
بابات گفت

525
00:29:29,017 --> 00:29:34,003
"عزیزم، بوقلمون به نظر می رسد
امسال کمی خشک است."

526
00:29:35,002 --> 00:29:37,020
خوب، او یک نکته داشت.

527
00:29:37,022 --> 00:29:38,023
متشکرم.

528
00:29:39,001 --> 00:29:40,007
[خنده]

529
00:29:41,019 --> 00:29:44,005
به هر حال من، اوه..

530
00:29:44,007 --> 00:29:46,012
...دیوونه شدم.

531
00:29:46,014 --> 00:29:48,000
یادم می آید.

532
00:29:49,016 --> 00:29:51,017
فقط همینه..

533
00:29:51,019 --> 00:29:54,003
من این خیالات را داشتم

534
00:29:54,005 --> 00:29:58,013
در مورد آنچه زندگی من است
قرار بود شبیه باشد

535
00:29:58,015 --> 00:30:02,012
و زمانی که سرنوشت من
و فانتزی من

536
00:30:02,014 --> 00:30:05,010
معلوم شد
دو چیز متفاوت

537
00:30:05,012 --> 00:30:07,004
سرزنش آسان بود
پدرت

538
00:30:07,006 --> 00:30:10,004
میترسم اشتباه کنم
و سرنوشتم را به هم می زند

539
00:30:10,006 --> 00:30:13,009
تعریف سرنوشت
مانع از وقوع آن می شود.

540
00:30:13,011 --> 00:30:15,022
در مورد پیچ ​​و تاب سرنوشت چطور؟

541
00:30:16,000 --> 00:30:18,023
مثلا وقتی اتوبوس را از دست می دهید،
و کل زندگی شما را تغییر می دهد.

542
00:30:19,001 --> 00:30:21,013
سرنوشت نترس را دوست دارد.

543
00:30:21,015 --> 00:30:23,008
این قرار است به چه معنی باشد؟

544
00:30:23,010 --> 00:30:25,017
شما باید آنجا باشید
تلاش برای گرفتن اتوبوس

545
00:30:25,019 --> 00:30:27,016
در وهله اول.

546
00:30:29,011 --> 00:30:32,016
- جای خاصی داری؟
- لاله گوش من

547
00:30:32,018 --> 00:30:35,006
دختری به آنها نیش می زند،
و این مانند، وای است.

548
00:30:35,008 --> 00:30:39,010
نه! یک مکان خاص،
like Mount Olympus.

549
00:30:39,012 --> 00:30:41,018
- کوه چی؟
- Greek mythology.

550
00:30:41,020 --> 00:30:45,006
کوه المپ جایی است که زئوس،
پادشاه خدایان دربار برگزار کرد.

551
00:30:46,016 --> 00:30:49,000
این مکان خاص من است.

552
00:30:49,002 --> 00:30:53,002
اومدم اینجا درس بخونم
بنویس، رویا کن

553
00:30:53,004 --> 00:30:54,015
در مورد چه خوابی می بینید؟

554
00:30:54,017 --> 00:30:59,006
- اوه چیزهای احمقانه.
- من به شدت شک دارم.

555
00:30:59,008 --> 00:31:02,010
اما این، این چیزهای احمقانه است.

556
00:31:02,012 --> 00:31:04,017
یعنی،
آیا تا به حال شنیده اید که کسی بگوید

557
00:31:04,019 --> 00:31:07,023
"اگر می توانستم مشتق را پیدا کنم
از دو X مربع بعلاوه پنج

558
00:31:08,001 --> 00:31:09,007
من می توانم درست کنم
پرداخت های خانه من؟"

559
00:31:09,009 --> 00:31:10,006
من عاشق ریاضی هستم.

560
00:31:10,008 --> 00:31:11,018
همه چیز درست یا غلط است.

561
00:31:11,020 --> 00:31:13,004
سیاه یا سفید است.

562
00:31:13,006 --> 00:31:15,012
دقیق است، خالص است.

563
00:31:15,014 --> 00:31:17,022
این کامل است.

564
00:31:18,000 --> 00:31:19,010
باشه من آتش گرفته ام

565
00:31:19,012 --> 00:31:21,020
بیایید چیزهای جالب ریاضی انجام دهیم.
آماده ای؟

566
00:31:21,022 --> 00:31:25,014
حالا، پس به یک تابع فکر کنید
as a box.

567
00:31:25,016 --> 00:31:27,013
بنابراین شما وصل می شوید
مقادیر مختلف برای X

568
00:31:27,015 --> 00:31:29,005
و شما دریافت می کنید
مقادیر مختلف برای Y.

569
00:31:29,007 --> 00:31:32,021
اوه بنابراین شما X را نمودار می کنید
و سپس محور Y.

570
00:31:32,023 --> 00:31:33,020
دقیقا.

571
00:31:33,022 --> 00:31:35,019
بنابراین در مورد مشکل شماره 12

572
00:31:35,021 --> 00:31:38,016
با افزایش X، Y..

573
00:31:38,018 --> 00:31:41,015
- کاهش می یابد.
- خوب ها-ها.

574
00:31:41,017 --> 00:31:44,015
باشه، ام،
بیایید مشکل شماره چهار را انجام دهیم.

575
00:31:44,017 --> 00:31:46,003
خوب، بیایید چهارتا را امتحان کنیم.

576
00:31:46,005 --> 00:31:49,007
[موسیقی دستگاهی]

577
00:32:09,017 --> 00:32:12,009
- فهمیدم!
- یک ثانیه صبر کن

578
00:32:14,000 --> 00:32:15,022
باشه بذار اینو ببینم

579
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
آنها یک مسابقه کامل هستند.

580
00:32:18,002 --> 00:32:21,003
[موسیقی دستگاهی]

581
00:32:24,002 --> 00:32:27,004
[مرغ دریایی جیغ می کشد]

582
00:32:33,011 --> 00:32:36,020
اوه این ماشین قشنگیه

583
00:32:36,022 --> 00:32:39,007
و رنگ مورد علاقه شماست.

584
00:32:39,009 --> 00:32:41,002
از کجا فهمیدی؟

585
00:32:41,004 --> 00:32:44,016
- من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم.
-میخوای رانندگی کنی؟

586
00:32:44,018 --> 00:32:46,002
اوه، من خیلی راننده خوبی نیستم.

587
00:32:46,004 --> 00:32:47,006
دسامبر گذشته به آهو زدم

588
00:32:47,008 --> 00:32:48,020
و از آن زمان دیگر رانندگی نکرده ام

589
00:32:48,022 --> 00:32:51,001
این تقصیر تو نیست می پرند
همیشه جلوی ماشین ها

590
00:32:51,003 --> 00:32:52,021
نه چه زمانی
آنها به بابا نوئل متصل هستند

591
00:32:52,023 --> 00:32:55,017
و هفت گوزن شمالی پلاستیکی.

592
00:32:55,019 --> 00:32:58,016
پس چی؟ تصادف کردی
تمرین کامل می کند.

593
00:32:58,018 --> 00:33:01,011
من هرگز رانندگی نکرده ام
یک پورشه قبلا

594
00:33:01,013 --> 00:33:03,020
زمان یادگیری فرا رسیده است. آره

595
00:33:03,022 --> 00:33:05,004
باشه

596
00:33:11,020 --> 00:33:14,009
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.
من هرگز این کار را انجام نداده ام

597
00:33:14,011 --> 00:33:18,007
رانندگی مانند یک معادله ریاضی است.
یک فرمول برای آن وجود دارد.

598
00:33:18,009 --> 00:33:21,011
باشه برو ترمز
آن را راه اندازی کنید.

599
00:33:21,013 --> 00:33:23,023
[موتور روشن می شود]

600
00:33:24,001 --> 00:33:26,021
آن را در درایو قرار دهید. برویم

601
00:33:26,023 --> 00:33:28,020
[دور موتور]

602
00:33:28,022 --> 00:33:30,009
اوه، نه. ماشینت رو شکستم!

603
00:33:30,011 --> 00:33:32,001
نه، نداشتی.
ترمز را فشار دهید.

604
00:33:32,003 --> 00:33:34,003
من آن را در دنده برای شما قرار می دهم.

605
00:33:36,010 --> 00:33:37,010
آن را بزن.

606
00:33:37,012 --> 00:33:39,014
[صدای لاستیک ها]

607
00:33:39,016 --> 00:33:42,017
[موسیقی شاد]

608
00:33:57,007 --> 00:33:59,007
[خنده]

609
00:34:11,000 --> 00:34:14,001
[موسیقی ادامه دارد]

610
00:34:17,005 --> 00:34:20,006
[صدای لاستیک ها]

611
00:34:22,014 --> 00:34:25,010
[خنده]

612
00:34:25,012 --> 00:34:27,021
[صدای لاستیک ها]

613
00:34:30,002 --> 00:34:32,003
[گفتگوی نامشخص]

614
00:34:33,002 --> 00:34:35,007
[خنده]

615
00:34:39,004 --> 00:34:41,018
وای این خیلی بهتره
از ریاضی

616
00:34:42,017 --> 00:34:44,000
[صدای لاستیک ها]

617
00:34:44,018 --> 00:34:47,021
[موسیقی دستگاهی]

618
00:34:50,021 --> 00:34:53,023
[کلیدهای لپ تاپ به صدا در می آیند]

619
00:34:54,022 --> 00:34:57,023
[موسیقی گیتار]

620
00:35:19,010 --> 00:35:22,011
[موسیقی ادامه دارد]

621
00:35:26,019 --> 00:35:29,004
[زنگ تلفن همراه]

622
00:35:33,008 --> 00:35:35,021
باحال
این اولین پیامک من است.

623
00:35:36,023 --> 00:35:39,002
"رنگ مورد علاقه شما چیست؟"

624
00:35:40,013 --> 00:35:42,004
قرمز. هه

625
00:35:46,013 --> 00:35:47,016
[بوق تلفن همراه]

626
00:35:47,018 --> 00:35:50,019
[صدای بوق صفحه کلید]

627
00:35:54,011 --> 00:35:56,008
[بوق تلفن همراه]

628
00:35:56,010 --> 00:35:58,004
"شب بخیر جین."

629
00:35:58,020 --> 00:36:00,016
[صدای بوق صفحه کلید]

630
00:36:00,018 --> 00:36:04,001
آرام بخواب

631
00:36:04,003 --> 00:36:06,001
J.D.

632
00:36:09,012 --> 00:36:12,005
چرا نوشتم "خوب بخواب؟"

633
00:36:12,007 --> 00:36:13,018
این خیلی احمقانه است.
این به چه معناست؟

634
00:36:13,020 --> 00:36:17,017
او باید..
او باید فکر کند که من یک احمق هستم.

635
00:36:17,019 --> 00:36:20,015
چه کسی پیامک را می دانست
اینقدر استرس زا خواهد بود؟

636
00:36:28,002 --> 00:36:29,013
هی، ابی

637
00:36:31,016 --> 00:36:32,022
چی؟

638
00:36:38,005 --> 00:36:41,002
"جین، فکر کردم
این برای شما خوب به نظر می رسد

639
00:36:41,004 --> 00:36:43,000
J.D."

640
00:36:43,002 --> 00:36:45,018
- برام ماشین خریده؟
- او جی دی مک کوئین است.

641
00:36:45,020 --> 00:36:50,003
برای او، خرید یک ماشین مانند است
خرید یک جفت کفش کتانی

642
00:36:50,005 --> 00:36:51,013
برام ماشین خریده؟

643
00:36:51,015 --> 00:36:54,004
نه هر ماشینی یک پورشه

644
00:36:54,006 --> 00:36:56,004
[هر دو فریاد می زنند]

645
00:36:56,006 --> 00:36:57,019
بیا

646
00:36:57,021 --> 00:36:59,019
آیا آن جین برایتون است؟
در پورشه؟

647
00:36:59,021 --> 00:37:01,012
هی، جین، ماشین خوب!

648
00:37:01,014 --> 00:37:03,023
- سلام جین
- هی جین ماشین خوب

649
00:37:04,001 --> 00:37:07,002
(جین)
تا حالا بهت گفتم؟
من عاشق رانندگی تا مدرسه هستم.

650
00:37:07,004 --> 00:37:10,005
[موسیقی شاد]

651
00:37:11,005 --> 00:37:14,006
[صدای لاستیک ها]

652
00:37:28,016 --> 00:37:30,016
J.D.، آیا این واقعی است؟

653
00:37:30,018 --> 00:37:32,003
مگر اینکه شما بخواهید
یک رنگ متفاوت

654
00:37:32,005 --> 00:37:34,022
من نمی فهمم. چرا؟

655
00:37:35,000 --> 00:37:38,006
به ماشین نیاز داشتی
میخواستم کمکت کنم

656
00:37:38,008 --> 00:37:40,018
شاید روزی
شما هم می توانید به من کمک کنید

657
00:37:47,008 --> 00:37:50,008
- من باید برم سر کار
- باشه من هم همینطور

658
00:37:50,010 --> 00:37:52,011
بعدا میبینمت خداحافظ

659
00:37:53,013 --> 00:37:55,020
سلام. هی بیا

660
00:37:55,022 --> 00:37:58,013
[تشویق جمعیت]

661
00:37:58,015 --> 00:38:00,002
بیایید این کار را انجام دهیم.

662
00:38:01,022 --> 00:38:03,005
(J.D.)
"باشه."

663
00:38:06,002 --> 00:38:08,017
سلام. اسمت چیه؟

664
00:38:08,019 --> 00:38:10,016
- آنا.
- آنا؟

665
00:38:15,011 --> 00:38:17,009
[تشویق جمعیت]

666
00:38:17,011 --> 00:38:19,005
[گفتگوی نامشخص]

667
00:38:21,002 --> 00:38:25,009
(جین)
با نماینده بیمه شما تماس گرفتم
و در مورد ماشین جدیدم به او گفتم.

668
00:38:25,011 --> 00:38:27,015
اوم بابا یادت هست گفتی

669
00:38:27,017 --> 00:38:30,005
اگر ماشین گرفتم،
می خواهی بیمه من را بپردازی؟

670
00:38:30,007 --> 00:38:33,009
[موسیقی دستگاهی]

671
00:38:37,015 --> 00:38:40,016
[سرفه]

672
00:38:41,014 --> 00:38:44,003
اوه، خوب. یادت هست

673
00:38:46,008 --> 00:38:50,011
♪ به خاطر بسپار
ما تمام شب بیدار بودیم ♪

674
00:38:50,013 --> 00:38:54,001
♪ صحبت کردن
تا روشنایی صبح ♪

675
00:38:54,003 --> 00:38:56,002
♪ آره آره ♪

676
00:38:56,004 --> 00:39:00,004
♪ مثل حالت قبلی ♪

677
00:39:00,006 --> 00:39:01,010
اینجا دستم را بگیر آه..

678
00:39:01,012 --> 00:39:04,012
♪ فقط من و تو ♪

679
00:39:04,014 --> 00:39:05,012
♪ Mm-mm ♪

680
00:39:05,014 --> 00:39:07,002
♪ میبینمت عزیزم ♪

681
00:39:07,004 --> 00:39:09,016
♪ میدونم چی تو ذهنت هست ♪

682
00:39:09,018 --> 00:39:14,022
♪ چون شبیه خودت هستی
چیزی برای گفتن دارم بله ♪

683
00:39:15,000 --> 00:39:19,006
♪ شاید نه
دیگر آن کلمات را بگو ♪

684
00:39:19,008 --> 00:39:24,004
♪ اما شاید
این فقط راه من نیست ♪

685
00:39:24,006 --> 00:39:27,002
♪ از من میپرسی دوستت دارم اما ♪

686
00:39:27,004 --> 00:39:31,023
♪ یادت هست
چرا برای تو روی آب راه رفتم؟ ♪

687
00:39:32,001 --> 00:39:36,017
♪ یادت هست
اولین قدم های من روی ماه؟ ♪

688
00:39:36,019 --> 00:39:40,019
♪ آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا؟
من سه آرزو به تو دادم؟ ♪

689
00:39:40,021 --> 00:39:42,004
- اوه!
- فهمیدمت

690
00:39:42,006 --> 00:39:44,018
♪ سوال را پرسید
اما جواب ♪

691
00:39:44,020 --> 00:39:46,011
♪ در تو نهفته است ♪

692
00:39:46,013 --> 00:39:50,016
♪ یادت هست
چرا برای تو روی آب راه رفتم ♪

693
00:39:50,018 --> 00:39:52,019
حالت خوبه؟

694
00:39:52,021 --> 00:39:56,019
♪ اولین قدم های من روی ماه ♪

695
00:39:56,021 --> 00:39:59,015
- سلام جین
- چی شده جین؟

696
00:39:59,017 --> 00:40:00,022
چه خبر جین؟

697
00:40:01,000 --> 00:40:02,005
♪ شما یک سوال بپرسید ♪

698
00:40:02,007 --> 00:40:03,011
♪ اما جواب.. ♪

699
00:40:03,013 --> 00:40:05,012
- جین، منو یادته؟
- هی جین

700
00:40:05,014 --> 00:40:07,006
♪ تو ♪

701
00:40:07,008 --> 00:40:09,015
♪ در تو ♪

702
00:40:09,017 --> 00:40:12,001
♪ پاسخ در تو نهفته است ♪

703
00:40:12,003 --> 00:40:14,021
- آه!
- او هنوز بریس دارد.

704
00:40:14,023 --> 00:40:16,023
او هنوز یک گیک است.

705
00:40:17,001 --> 00:40:19,005
♪ در تو ♪

706
00:40:19,007 --> 00:40:24,001
♪ پاسخ در تو نهفته است ♪

707
00:40:24,003 --> 00:40:25,022
♪ آره ♪♪

708
00:40:28,017 --> 00:40:30,020
بگو این بود
مددکار دبیرستان شما

709
00:40:30,022 --> 00:40:32,012
امروز دیدم
در مورد خودنویس؟

710
00:40:32,014 --> 00:40:35,011
[خنده]
آره نام او جین برایتون است.

711
00:40:35,013 --> 00:40:37,007
او به من نشان داد
جایگاه ویژه او

712
00:40:37,009 --> 00:40:38,012
پشت لاله گوش؟

713
00:40:38,014 --> 00:40:41,000
[خنده]
او آن را صدا می کند
کوه المپ او

714
00:40:41,002 --> 00:40:42,007
هرگز آن را نشنیده است
قبلاً به آن زنگ زد.

715
00:40:42,009 --> 00:40:44,017
این یک نیمکت پارک است
پایین کنار ساحل

716
00:40:44,019 --> 00:40:47,005
ما به آنجا می رویم. ما فقط پاتوق می کنیم.

717
00:40:47,007 --> 00:40:50,014
- حرف میزنیم ما ریاضی انجام می دهیم.
- عالی، می بینید؟

718
00:40:50,016 --> 00:40:52,019
این دبیرستان را به شما گفتم
چیزی نسیم می شد

719
00:40:52,021 --> 00:40:55,018
دقیقا نه، گرانت.
فردا امتحان ریاضی دارم

720
00:40:55,020 --> 00:40:59,020
فقط یه چیزی هست
از امتحان دادن متنفرم

721
00:40:59,022 --> 00:41:01,019
آره سوالات

722
00:41:03,002 --> 00:41:04,008
[آه می کشد]

723
00:41:15,011 --> 00:41:17,005
[موتور روشن می شود]

724
00:41:25,013 --> 00:41:28,015
[موسیقی دستگاهی]

725
00:41:57,020 --> 00:42:00,021
[موسیقی ادامه دارد]

726
00:42:02,008 --> 00:42:03,022
چه اتفاقی افتاد؟ آیا شما مریض هستید؟

727
00:42:04,000 --> 00:42:05,020
(J.D در تلفن)
"من-دارم قهقه زدم
تمام صبح.

728
00:42:05,022 --> 00:42:07,015
سلام تست چطور بود
سخت بود؟

729
00:42:07,017 --> 00:42:10,022
اوم، نه، فقط باید نمودار می‌کشیدیم
یک تابع غیر خطی

730
00:42:11,000 --> 00:42:13,002
"X ضربدر کسینوس Y."

731
00:42:13,004 --> 00:42:15,012
آیا از مقدار میانگین استفاده کردید؟
قضیه برای حل آن یکی؟

732
00:42:15,014 --> 00:42:17,002
(جین در تلفن)
دقیقاً.

733
00:42:17,004 --> 00:42:19,013
اوه، اوه، تقریباً فراموش کردم.

734
00:42:19,015 --> 00:42:21,022
آقای توماس یک سیاست دارد
در مورد امتحانات بدون آرایش

735
00:42:22,000 --> 00:42:24,022
بنابراین فینال خواهد بود
100% نمره شما

736
00:42:25,001 --> 00:42:25,022
"جی دی؟"

737
00:42:26,000 --> 00:42:28,017
دوباره دارم مریض میشم

738
00:42:28,019 --> 00:42:30,001
[ناله]

739
00:42:31,016 --> 00:42:34,017
[J.D. رچ کردن]

740
00:42:38,002 --> 00:42:40,017
♪ شنبه شب
و ما یک مهمانی خواهیم داشت ♪♪

741
00:42:40,019 --> 00:42:43,023
و تو گوش کرده ای
به جی دی مک کوئین بسیار داغ.

742
00:42:44,001 --> 00:42:46,004
او در واقع خواهد بود
در استودیو به زودی به ما می پیوندد

743
00:42:46,006 --> 00:42:49,003
و من می گویم..
اوه، هی، او آنجاست.

744
00:42:49,005 --> 00:42:50,023
از شیطان خوش قیافه صحبت کن،
و در او راه می رود.

745
00:42:51,001 --> 00:42:52,004
به تو نگاه کن مقداری از این را بدهید

746
00:42:52,006 --> 00:42:53,009
- چه خبره؟
- و کمی از این.

747
00:42:53,011 --> 00:42:54,016
- مواه مواه
- مواه مواه

748
00:42:54,018 --> 00:42:56,007
دخترا حسودی نکنید

749
00:42:56,009 --> 00:42:58,001
شما تازه رای داده اید
توسط "مردم نوجوان"

750
00:42:58,003 --> 00:43:00,023
به عنوان یکی از 50 زیباترین
مردم در جهان

751
00:43:01,001 --> 00:43:02,021
من می دانم!
افتخار بود، میدونی؟

752
00:43:02,023 --> 00:43:04,016
- "هیجان زده بودی؟"
- کمی عجیب بود.

753
00:43:04,018 --> 00:43:06,002
- ها-ها. می دانی؟
- آره

754
00:43:06,004 --> 00:43:07,010
همه تماس گرفته اند
تمام روز

755
00:43:07,012 --> 00:43:08,021
همه دخترا
می خواهم در مورد تو بدانم

756
00:43:08,023 --> 00:43:10,009
و زندگی شخصی شما

757
00:43:10,011 --> 00:43:12,008
و من شنیده ام
چند شایعه اخیر

758
00:43:12,010 --> 00:43:13,017
که ممکن است داشته باشید
یک دوست دختر آیا این درست است؟

759
00:43:13,019 --> 00:43:15,020
اوه، شده است،
واقعا خوب بوده

760
00:43:15,022 --> 00:43:18,002
من واقعا خوبم
رابطه با یک دختر

761
00:43:18,004 --> 00:43:21,000
یک دوست، و اوم، شما می دانید،
ما داریم خوش می گذرانیم

762
00:43:21,002 --> 00:43:22,013
و او به من کمک می کند
خیلی، پس..'

763
00:43:22,015 --> 00:43:24,014
اوه، من نمی خواهم
یک بمب اینجا بیانداز، اما من فکر می کنم

764
00:43:24,016 --> 00:43:27,011
که یک نفر خاص می تواند باشد
یک شریدان خاص لندن

765
00:43:27,013 --> 00:43:28,020
هر زنگی را بزنی؟

766
00:43:28,022 --> 00:43:32,002
رابطه من با لندن
خاص است

767
00:43:32,004 --> 00:43:35,000
(مونث
واقعا خاص؟ بیا،
شنوندگان ما می خواهند بدانند.

768
00:43:35,002 --> 00:43:37,004
چقدر خاص است؟ آنها می خواهند
بدانند که شانس دارند.'

769
00:43:37,006 --> 00:43:39,003
- با هم کنار میایم ما با هم کنار می آییم
- اوهوم اوه!

770
00:43:39,005 --> 00:43:41,011
پس شما دوست هستید،
اما مثل بوسیدن دوستان

771
00:43:41,013 --> 00:43:43,020
(J.D.)
من و لندن
رابطه خاصی دارند.

772
00:43:43,022 --> 00:43:45,013
(مونث
آه. خوب میدونی چیه
شنوندگان؟

773
00:43:45,015 --> 00:43:48,000
ما خواهیم فهمید
همه چیز در مورد آن رابطه

774
00:43:48,002 --> 00:43:50,010
ما استراحت می کنیم
و بعدش میریزیم..

775
00:43:50,012 --> 00:43:52,013
هی، هی، هی، هی. چرا کرد..
چرا دیروز مرا رها کردی؟

776
00:43:52,015 --> 00:43:53,023
[زنگ تلفن همراه]

777
00:43:55,019 --> 00:43:57,005
بیا دوباره بهت زنگ بزنم
خوب

778
00:43:57,007 --> 00:43:59,000
اون کی بود؟ لندن؟

779
00:43:59,002 --> 00:44:01,005
نه. او دارد
صدای جیغ بلند

780
00:44:01,007 --> 00:44:04,011
چه چیزی باعث ایجاد رابطه شما می شود
با او خیلی خاص؟

781
00:44:04,013 --> 00:44:06,000
من نمی دانم. یعنی..

782
00:44:06,002 --> 00:44:07,008
ما می آییم
از همین نوع دنیا

783
00:44:07,010 --> 00:44:11,001
و او یک کاربر بازنده نیست.

784
00:44:11,003 --> 00:44:14,022
خب من بازنده نیستم
و من کاربر نیستم

785
00:44:15,000 --> 00:44:16,017
چرا برنمیگردی
به دنیای معروف تو

786
00:44:16,019 --> 00:44:18,018
کجا همه خاص هستند؟

787
00:44:20,003 --> 00:44:22,007
منظورم این نبود!

788
00:44:26,017 --> 00:44:29,002
- جی دی! جی دی!
- جی دی! صبر کن جی دی!

789
00:44:30,012 --> 00:44:33,010
- جی دی! جی دی!
- جی دی، لطفا منو ببر خونه!

790
00:44:33,012 --> 00:44:35,020
- خدایا دوستت داریم!
- ما عاشق جی دی هستیم!

791
00:44:35,022 --> 00:44:37,020
اوه..

792
00:44:37,022 --> 00:44:39,019
[همه فریاد زدن]

793
00:44:39,021 --> 00:44:41,019
جی دی، منو ببر خونه!

794
00:44:43,008 --> 00:44:45,002
- دوستت دارم!
- دوستت دارم!

795
00:44:45,004 --> 00:44:46,011
جی دی، صبر کن!

796
00:44:46,013 --> 00:44:49,014
[فریاد زدن]

797
00:44:50,017 --> 00:44:52,015
من فقط یک پسر معمولی هستم.

798
00:44:52,017 --> 00:44:54,005
خوب، تقریبا، اما نه کاملا.

799
00:44:54,007 --> 00:44:55,014
حالا گوش کن
من اینجا مطبوعات را گرفتم.

800
00:44:55,016 --> 00:44:57,005
من لبخندهای زیادی می خواهم،
تعداد زیادی لبخند

801
00:44:57,007 --> 00:45:00,000
بیا، بیا، بیا. اجازه دهید
برو لبخندهای زیادی. مثبت.

802
00:45:00,002 --> 00:45:02,023
جی دی، چه شکلی است
دوباره در مدرسه دولتی باشم؟

803
00:45:03,001 --> 00:45:05,006
خوب، من در واقع هرگز نبودم
قبل از مدرسه دولتی

804
00:45:05,008 --> 00:45:07,000
اما، ام، من از بودن در اینجا هیجان زده هستم.

805
00:45:07,002 --> 00:45:09,000
میدونی، اوم،
من می خواهم چند دوست جدید پیدا کنم

806
00:45:09,002 --> 00:45:10,014
و واقعا خوب عمل کن
در کار مدرسه من

807
00:45:10,016 --> 00:45:13,003
و اوه، حتی شاید یک قرار پیدا کنید
برای پارگی

808
00:45:13,005 --> 00:45:14,014
هیچ مشکلی نخواهی داشت
انجام آن

809
00:45:14,016 --> 00:45:16,022
اما چگونه این تاثیر می گذارد
ترانه سرایی شما؟

810
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
اوه، مقابله با آن سخت است
در حال حاضر، می دانید؟

811
00:45:19,002 --> 00:45:20,012
چون میدونی
من به مدرسه برگشتم

812
00:45:20,014 --> 00:45:22,015
و، اوه،
اما به زودی رسیدگی خواهد شد

813
00:45:22,017 --> 00:45:24,005
مامان هم خوشحاله
الان که برگشتی مدرسه؟

814
00:45:24,007 --> 00:45:25,022
- اون الان هست.
- خیلی ممنون بچه ها.

815
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
- ممنون بچه ها.
- "متشکرم، J.D."

816
00:45:28,002 --> 00:45:30,021
- علاقه داری؟
- اوه، من بیشتر از این علاقه دارم.

817
00:45:30,023 --> 00:45:32,018
من صحبت نمی کنم
چند داستان پف دار تبلوید

818
00:45:32,020 --> 00:45:34,012
درباره قرار من با جی دی مک کوئین.

819
00:45:34,014 --> 00:45:37,000
من در مورد چیزها صحبت می کنم
که بعد از آن ادامه دارد

820
00:45:37,002 --> 00:45:38,003
و من عکس ها را ارائه خواهم کرد.

821
00:45:38,005 --> 00:45:40,014
- از چی؟
- از من

822
00:45:40,016 --> 00:45:43,019
من مقاله را می خواهم
برای نمایش عکس های من

823
00:45:43,021 --> 00:45:45,003
و من می خواهم روی جلد باشم.

824
00:45:45,005 --> 00:45:46,023
خوب، اگر داستان جلد می خواهید

825
00:45:47,001 --> 00:45:49,006
شما باید یک داستان را کشف کنید

826
00:45:49,008 --> 00:45:51,008
[خنده]
انجام شد.

827
00:45:53,023 --> 00:45:57,001
[موسیقی دستگاهی]

828
00:46:00,018 --> 00:46:03,011
اینجا خونه نیست این یک هتل است.

829
00:46:21,010 --> 00:46:23,010
آشغال

830
00:46:24,007 --> 00:46:26,003
من فکر می کنم این یک کلمه است.

831
00:46:29,006 --> 00:46:32,008
[موسیقی ادامه دارد]

832
00:46:37,006 --> 00:46:41,011
پس ... تا کی
شما آواز خوانده اید؟

833
00:46:41,013 --> 00:46:43,005
حدود سه هفته

834
00:46:55,006 --> 00:46:57,003
الماس جاودانه است.

835
00:46:59,003 --> 00:47:00,015
در تماس باشید.

836
00:47:04,007 --> 00:47:07,008
[موسیقی ادامه دارد]

837
00:47:11,003 --> 00:47:13,007
پس..

838
00:47:13,009 --> 00:47:15,000
حالش چطوره؟

839
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
بلوک نویسنده کوچک. خخخ

840
00:47:19,022 --> 00:47:23,002
این موضوع دبیرستانه
مشکلی پیش نمیاد، درسته؟

841
00:47:24,007 --> 00:47:27,003
- مطمئنم امیدوارم که نه.
- عالیه

842
00:47:27,005 --> 00:47:30,023
چون اینطور نخواهد بود
همان مدیریت شخص دیگری

843
00:47:31,001 --> 00:47:32,014
شخص دیگری؟

844
00:47:32,016 --> 00:47:35,002
اعطا، فقط خواهد بود
تور تابستانی که از دست خواهم داد

845
00:47:35,004 --> 00:47:37,023
نه بر اساس
به برچسب ضبط شما

846
00:47:38,001 --> 00:47:42,001
اگر خارج از تور نیستید
این تابستان، شما بیرون هستید.

847
00:47:42,003 --> 00:47:43,012
دوره

848
00:47:43,014 --> 00:47:45,014
منظورتان از "پریود" چیست؟

849
00:47:45,016 --> 00:47:48,017
[آه می کشد]
J.D.

850
00:47:48,019 --> 00:47:50,020
صنعت موسیقی یک کارخانه است.

851
00:47:50,022 --> 00:47:54,010
شما و هر هنرمند دیگری
روی تسمه نقاله خود هستند.

852
00:47:54,012 --> 00:47:59,006
این یک تجارت است، و هر
کسب و کار یعنی کسب درآمد

853
00:47:59,008 --> 00:48:02,020
تا آنجا که به آنها مربوط می شود،
ضبط، تور و فروش است.

854
00:48:04,013 --> 00:48:07,005
وگرنه کارت تمام شده

855
00:48:10,004 --> 00:48:11,013
جدی میگی؟

856
00:48:11,015 --> 00:48:15,002
قول دادم
من هرگز به شما دروغ نمی گویم.

857
00:48:15,019 --> 00:48:17,016
[آه می کشد]

858
00:48:17,018 --> 00:48:19,004
با تشکر

859
00:48:20,007 --> 00:48:21,012
آره

860
00:48:25,010 --> 00:48:26,015
[آه می کشد]

861
00:48:26,017 --> 00:48:29,002
پس فقط..

862
00:48:31,000 --> 00:48:33,002
فقط بهش فکر کن، باشه؟

863
00:48:37,018 --> 00:48:39,012
بعدا میبینمت شریک

864
00:48:46,006 --> 00:48:47,015
[آه می کشد]

865
00:48:47,017 --> 00:48:50,008
ماشین را به او پس دادی؟
جدی میگی؟

866
00:48:50,010 --> 00:48:52,009
[آه می کشد]
او همتای کامل من نیست.

867
00:48:52,011 --> 00:48:55,001
او یکی از "نوجوانان" است
50 داغ ترین.

868
00:48:55,003 --> 00:48:58,001
آلبوم خبری او
در حال صعود از نمودار است.

869
00:48:58,003 --> 00:48:59,017
چه بلایی سرت اومده؟

870
00:49:00,015 --> 00:49:02,002
بیا اینجا

871
00:49:03,009 --> 00:49:04,016
دوباره داستان را بگو

872
00:49:04,018 --> 00:49:06,021
اوه! ما به شما گفته ایم
صد بار

873
00:49:06,023 --> 00:49:09,007
نه، نه. بیا،
یک بار دیگر، برای ابی.

874
00:49:10,010 --> 00:49:11,019
باشه

875
00:49:11,021 --> 00:49:14,008
خب، شهر نیویورک بود

876
00:49:14,010 --> 00:49:16,000
و اردیبهشت بود..

877
00:49:16,002 --> 00:49:17,022
- دوازدهم
- در سال 1958.

878
00:49:18,000 --> 00:49:20,011
و گرم بود. داغ، داغ، داغ.

879
00:49:20,013 --> 00:49:23,020
فقط به آن روز فکر می کنم
مرا تشنه می کند

880
00:49:23,022 --> 00:49:26,005
دوستم سالی با من تماس گرفت

881
00:49:26,007 --> 00:49:29,002
و دختر جدیدش این دوست را داشت

882
00:49:29,004 --> 00:49:30,016
من باید بیایم و ملاقات کنم.

883
00:49:30,018 --> 00:49:33,005
حتی نمیخواستم برم بیرون
آن روز

884
00:49:33,007 --> 00:49:36,000
ولی قول دادم
به دوستم ری

885
00:49:36,002 --> 00:49:37,013
(ابی)
دوستت کاملا روانی بود

886
00:49:37,015 --> 00:49:39,012
او می دانست که شما دو نفر مقدر شده اید
با هم بودن

887
00:49:39,014 --> 00:49:41,009
دوست؟ خیر

888
00:49:41,011 --> 00:49:42,019
در راه رفتن به مترو

889
00:49:42,021 --> 00:49:45,016
هنریتا وارد شد
پنج و سکه برای گرفتن نوشابه.

890
00:49:45,018 --> 00:49:48,021
و این مرد خوش تیپ بود
پشت پیشخوان

891
00:49:48,023 --> 00:49:53,002
من به ری قول دادم پوشش بدهم
شیفتش در چشمه نوشابه

892
00:49:54,007 --> 00:49:57,016
آن نوشابه بهترین نوشیدنی بود
من همیشه داشتم.

893
00:49:57,018 --> 00:49:59,006
اوه..

894
00:49:59,008 --> 00:50:01,023
با تشکر ببینید؟

895
00:50:05,000 --> 00:50:07,010
صحبت از آن،
دوست داری نوشابه بگیری؟

896
00:50:07,012 --> 00:50:09,019
من دوست دارم. می خواهید یکی را به اشتراک بگذارید؟

897
00:50:09,021 --> 00:50:13,008
-نه من یکی از خودم میخوام.
-ها-ها-ها.

898
00:50:13,010 --> 00:50:16,012
[موسیقی دستگاهی]

899
00:50:21,000 --> 00:50:23,009
ببینید؟ اینطوری میشه.

900
00:50:23,011 --> 00:50:25,003
یک مسابقه کامل

901
00:50:25,005 --> 00:50:26,023
نه دلشکستگی، نه طلاق

902
00:50:27,001 --> 00:50:30,006
بدون شب های تنهایی در خانه
تماشای فیلم های عاشقانه خنده دار

903
00:50:30,008 --> 00:50:31,023
آرایش کردی
این همه چیز کاملاً مطابقت دارد

904
00:50:32,001 --> 00:50:35,002
چون می ترسی
از شکست در روابط

905
00:50:35,004 --> 00:50:37,011
تو دوست پسر-فوبیک هستی

906
00:50:42,012 --> 00:50:45,004
[موسیقی دستگاهی]

907
00:50:52,011 --> 00:50:54,003
(J.D.)
تغییر را حفظ کنید.

908
00:50:54,005 --> 00:50:56,020
من حتی هرگز ندیده ام
یک اسکناس 100 دلاری قبلا

909
00:51:01,012 --> 00:51:04,001
عزیزم، شما می توانید دوباره پر کنید
برای زندگی

910
00:51:04,003 --> 00:51:06,012
اوه، این عالی است. با تشکر

911
00:51:08,007 --> 00:51:09,014
هی جین

912
00:51:11,000 --> 00:51:13,002
می دانید، اکثر مردم
فقط میخوام با من دوست بشی

913
00:51:13,004 --> 00:51:14,007
چون معروفم

914
00:51:14,009 --> 00:51:17,011
- خوش شانسی
- نه واقعا.

915
00:51:17,013 --> 00:51:19,019
من یک ستاره پاپ هستم،
یعنی در هر زمانی

916
00:51:19,021 --> 00:51:23,005
پاپ، همه چیز تمام شد
سپس شخص دیگری محبوب است.

917
00:51:23,007 --> 00:51:25,013
و هرکسی که دوست داره
جی دی مک کوئین یک گیک است.

918
00:51:25,015 --> 00:51:27,017
خوب، من قبلاً یک گیک هستم.

919
00:51:27,019 --> 00:51:31,003
حقیقت این است که شما اهل
یک دنیای کاملا متفاوت

920
00:51:31,005 --> 00:51:34,008
یعنی،
همه شما را می شناسند

921
00:51:34,010 --> 00:51:36,020
همه شما را دوست دارند.

922
00:51:36,022 --> 00:51:40,008
- همه شما را می شناسند.
- اما من کسی را نمی شناسم.

923
00:51:40,010 --> 00:51:43,021
یعنی بهش فکر کن تنها
کسی که من واقعا می شناسم تو هستی

924
00:51:48,016 --> 00:51:51,018
[موسیقی دستگاهی]

925
00:51:53,014 --> 00:51:56,011
پس پدر و مادرت کی
طلاق بگیرم؟

926
00:51:56,013 --> 00:51:59,005
شش سال پیش، روز کریسمس.

927
00:51:59,007 --> 00:52:00,020
[خنده]
پس می خواستند خراب کنند

928
00:52:00,022 --> 00:52:02,010
هر کریسمس
تا آخر عمرت؟

929
00:52:02,012 --> 00:52:05,016
فکر نمی کنم آنها برنامه ریزی کرده باشند.
مامان عصبانی شد

930
00:52:05,018 --> 00:52:10,001
بابا یک بوقلمون روی بغلش گرفت
و هر چیز دیگری که روی سر اوست

931
00:52:10,003 --> 00:52:11,023
میدونی دو سال پیش
پدر و مادرم از من پرسیدند

932
00:52:12,001 --> 00:52:14,021
چیزی که برای تولدم می خواستم

933
00:52:14,023 --> 00:52:17,022
و من فقط به آنها گفتم
می خواستم از جنگ دست بردارند

934
00:52:18,000 --> 00:52:22,006
و ... پدرم نقل مکان کرد
بعد از آن شب

935
00:52:25,001 --> 00:52:26,001
[در باز می شود]

936
00:52:26,003 --> 00:52:28,009
اوه، من امروز به این نیاز نداشتم.

937
00:52:28,011 --> 00:52:30,010
- بابا چه خبره؟
- اوه خدا

938
00:52:30,012 --> 00:52:32,023
دایان هنوز خونه نیست
در عرض ده دقیقه سخنرانی داشتم

939
00:52:33,001 --> 00:52:34,015
و ماشین روشن نمی شود

940
00:52:34,017 --> 00:52:36,005
ماشین جین رو بردار

941
00:52:38,008 --> 00:52:40,011
- مطمئنی؟
- آره حتما

942
00:52:41,009 --> 00:52:43,016
خوب، ممنون

943
00:52:44,007 --> 00:52:46,001
ادامه دهید.

944
00:52:46,003 --> 00:52:47,014
خداحافظ بابا

945
00:52:47,016 --> 00:52:49,010
[در باز می شود]

946
00:52:49,012 --> 00:52:50,018
[در باز می شود]

947
00:52:51,019 --> 00:52:52,020
اوه!

948
00:52:53,018 --> 00:52:54,020
اوه!

949
00:52:55,020 --> 00:52:57,015
[صدای لاستیک ها]

950
00:52:58,016 --> 00:53:00,010
(آقای برایتون)
"هو-هو!"

951
00:53:01,004 --> 00:53:02,007
[خنده]

952
00:53:03,016 --> 00:53:05,004
پس چیکار میکنی
شنبه شب؟

953
00:53:05,006 --> 00:53:06,018
اوه، PBS این سریال را اجرا می کند

954
00:53:06,020 --> 00:53:08,018
در مورد روسای جمهور آمریکا

955
00:53:08,020 --> 00:53:12,000
دانگ من بودم، یه جورایی بودم
به امید اینکه بتوانم شما را بیرون بیاورم

956
00:53:12,002 --> 00:53:14,004
- من آن را نوار چسب می زنم.
- باشه

957
00:53:16,023 --> 00:53:18,022
(مرد روی بلندگو)
مردان نمی توانند در برابر شکم صاف مقاومت کنند.

958
00:53:19,000 --> 00:53:22,002
نگه داشتن ایزومتریک
برای ده ثانیه.

959
00:53:22,004 --> 00:53:24,022
یک، دو

960
00:53:25,000 --> 00:53:28,007
سه، چهار، پنج، شش،
هفت، هشت، نه، ده

961
00:53:28,009 --> 00:53:30,020
- حالا به پشت دراز بکش.
- اوه

962
00:53:30,022 --> 00:53:32,015
تو اون قسمت رو پایین آوردی

963
00:53:34,001 --> 00:53:36,001
شنیدی
آقای توماس به کوین یک F داد؟

964
00:53:36,003 --> 00:53:38,018
من شنیدم. این کاملا بد است
او در حال تقلب گرفتار شد

965
00:53:38,020 --> 00:53:41,016
نه، بد است که او تقلب کرده است،
و نه اینکه گرفتار شده باشد.

966
00:53:41,018 --> 00:53:43,003
از هر کسی که تقلب می کند بپرس

967
00:53:43,005 --> 00:53:46,001
آیا تقلب است
یا گرفتار شدن که بد است؟

968
00:53:46,003 --> 00:53:47,020
متقلب ها مزخرف هستند.

969
00:53:47,022 --> 00:53:50,012
(مرد روی بلندگو)
"و ده ثانیه دیگر."

970
00:53:53,023 --> 00:53:55,018
[چرخ زدن]

971
00:53:59,008 --> 00:54:01,003
[آه می کشد]

972
00:54:01,005 --> 00:54:02,018
از لبخندم متنفرم

973
00:54:04,021 --> 00:54:06,004
اوه، نه، یک زیت!

974
00:54:06,006 --> 00:54:09,007
[موسیقی دراماتیک]

975
00:54:26,015 --> 00:54:27,019
[آه می کشد]

976
00:54:27,021 --> 00:54:30,011
من این کار را به روش قدیمی انجام می دهم.

977
00:54:30,013 --> 00:54:32,020
- اوه!
- ببخشید

978
00:54:32,022 --> 00:54:34,015
خدایا

979
00:54:34,017 --> 00:54:37,005
جین باید مواظب باشی

980
00:54:37,007 --> 00:54:39,020
در مقطعی،
این افسانه تمام می شود

981
00:54:39,022 --> 00:54:41,020
اینطور نیست
شما با او ازدواج خواهید کرد

982
00:54:41,022 --> 00:54:43,012
و شما آماده نیستید
برای دل شکستن

983
00:54:43,014 --> 00:54:47,009
در مورد چی حرف میزنی؟
من و جی دی فقط دوست هستیم.

984
00:54:47,011 --> 00:54:50,017
و این تمام چیزی است که میخواهم باشم..
فقط دوستان

985
00:54:52,013 --> 00:54:55,014
- "عزیزم، من خانه هستم."
- نمایشت چطور بود عزیزم؟

986
00:54:55,016 --> 00:54:57,013
طاقت فرسا
ما سه انکور زدیم.

987
00:54:57,015 --> 00:54:59,009
و نیازهای گرانت
تمام آهنگ های جدید تا دوشنبه.

988
00:54:59,011 --> 00:55:00,016
پس این آخر هفته سرم شلوغه

989
00:55:00,018 --> 00:55:02,005
خوب، این شما را می سازد
احساس بهتری داشته باشید

990
00:55:02,007 --> 00:55:04,010
پای خامه ای مورد علاقه شما را درست کردم.

991
00:55:04,012 --> 00:55:06,012
شما فقط کامل هستید.

992
00:55:07,021 --> 00:55:09,001
امیدوارم به اندازه کافی باشد
برای همه

993
00:55:09,003 --> 00:55:10,009
چندتا دوست آوردم

994
00:55:10,011 --> 00:55:11,018
بیا داخل دخترا

995
00:55:11,020 --> 00:55:14,022
[موسیقی دستگاهی]

996
00:55:22,004 --> 00:55:23,018
(گرنت)
"تو جین هستی، درسته؟"

997
00:55:23,020 --> 00:55:26,005
من گرنت پاورز هستم،
مدیر J.D.

998
00:55:26,007 --> 00:55:29,010
و به من اعتماد کن، مراقبم
از چیزها بهترین کاری است که من انجام می دهم.

999
00:55:29,012 --> 00:55:30,013
جی دی تو را فرستاد؟

1000
00:55:30,015 --> 00:55:32,002
و وقت شماست
برای ترک کار

1001
00:55:32,004 --> 00:55:34,017
و برای ما به انجام
کمی خرید

1002
00:55:34,019 --> 00:55:36,011
[خنده]

1003
00:55:36,013 --> 00:55:39,016
[موسیقی دستگاهی]

1004
00:55:43,010 --> 00:55:45,004
[نفس می کشد]
اوه!

1005
00:55:45,006 --> 00:55:47,002
آه..

1006
00:55:51,005 --> 00:55:53,001
این باید اشتباه باشد.

1007
00:55:53,003 --> 00:55:55,011
خب جین بیا اینجا

1008
00:55:58,011 --> 00:56:01,018
- چطور؟
- به هیچ وجه.

1009
00:56:01,020 --> 00:56:04,014
من کاملا می ترسم بپوشم
که واقعا گران به نظر می رسد.

1010
00:56:04,016 --> 00:56:08,014
جین، وقت آن است که نترس باشی.

1011
00:56:08,016 --> 00:56:10,019
من فکر نمی کنم
J.D این را دوست دارد.

1012
00:56:10,021 --> 00:56:13,006
[خنده]
به من اعتماد کن

1013
00:56:13,008 --> 00:56:15,018
و تا آنجا که قیمت بالا می رود،
من به شما گفتم

1014
00:56:15,020 --> 00:56:17,020
من اینجا هستم تا به مسائل رسیدگی کنم،
درست است؟

1015
00:56:19,008 --> 00:56:22,021
داری ذهن جی دی رو منفجر میکنی
وقتی تو را در این لباس می بیند

1016
00:56:22,023 --> 00:56:24,019
احساس می کنم در یک افسانه هستم.

1017
00:56:24,021 --> 00:56:26,021
آره؟ ناهار چطور؟

1018
00:56:26,023 --> 00:56:29,001
اوه، نه. من دیر اومدم
برای یک قرار ملاقات من باید بروم

1019
00:56:29,003 --> 00:56:31,017
- صبر کن جین، وسایلت.
- اوه

1020
00:56:31,019 --> 00:56:34,003
متاسفم من باید بروم
من واقعا دیر کردم.

1021
00:56:34,005 --> 00:56:37,017
جین خوش بگذره

1022
00:56:42,020 --> 00:56:43,023
بچه بیچاره

1023
00:56:44,001 --> 00:56:47,002
[موسیقی دستگاهی]

1024
00:57:03,018 --> 00:57:05,001
با تشکر

1025
00:57:19,007 --> 00:57:20,021
[زنگ در به صدا در می آید]

1026
00:57:20,023 --> 00:57:22,008
اوه، این خیلی هیجان انگیز است.

1027
00:57:22,010 --> 00:57:23,017
سامانتا، می گیری
خواهرت لطفا؟

1028
00:57:23,019 --> 00:57:26,001
- جین!
- ممنون سام.

1029
00:57:26,003 --> 00:57:27,010
متشکرم.

1030
00:57:28,011 --> 00:57:29,017
- سلام، J.D.
- سلام

1031
00:57:29,019 --> 00:57:31,012
جین تقریباً آماده است.
بیا داخل

1032
00:57:31,014 --> 00:57:33,021
هی، جین را پیش او می بری؟
پدر امشب بعد از قرار شماست؟

1033
00:57:33,023 --> 00:57:36,013
- آره مشکلی نیست
- ممنون

1034
00:57:36,015 --> 00:57:39,017
[موسیقی ادامه دارد]

1035
00:57:52,003 --> 00:57:55,023
نگاه میکنی اوه اوه..

1036
00:57:56,001 --> 00:57:58,007
وقت خود را صرف کنید.
به شما خواهد رسید.

1037
00:57:58,009 --> 00:57:59,012
[خنده]

1038
00:58:01,008 --> 00:58:03,021
- باشه بچه ها سلامت باشین.
- مواه

1039
00:58:03,023 --> 00:58:06,003
- رفتار کن
- خداحافظ جین.

1040
00:58:06,005 --> 00:58:08,001
بچه ها بعدا میبینمتون خداحافظ

1041
00:58:09,011 --> 00:58:12,012
[موسیقی ادامه دارد]

1042
00:58:25,001 --> 00:58:26,008
متشکرم.

1043
00:58:28,018 --> 00:58:32,008
من هرگز در لیموزین نبودم
قبل از این خیلی باحاله

1044
00:58:32,010 --> 00:58:35,022
چیز مهمی نیست شما دریافت می کنید
بعد از مدتی به آن عادت کرد

1045
00:58:38,012 --> 00:58:39,021
(جین)
"پس کجا داریم می رویم؟"

1046
00:58:39,023 --> 00:58:42,011
(J.D.)
ما داریم می رویم
به جوایز موسیقی

1047
00:58:42,013 --> 00:58:44,018
- چی؟
- جوایز موسیقی

1048
00:58:44,020 --> 00:58:46,021
باحاله

1049
00:58:46,023 --> 00:58:48,004
این واقعاً اتفاق نمی افتد.

1050
00:58:48,006 --> 00:58:49,012
[خنده]

1051
00:58:54,008 --> 00:58:57,009
[تشویق جمعیت]

1052
00:59:01,016 --> 00:59:04,008
(جمعیت)
"جی دی! جی دی!

1053
00:59:13,011 --> 00:59:16,005
وای وای

1054
00:59:21,012 --> 00:59:24,013
[تشویق جمعیت]

1055
00:59:27,009 --> 00:59:28,015
بچه ها، بیایید، بیایید.

1056
00:59:28,017 --> 00:59:30,012
J.D.، J.D.
می توانم یک دقیقه شما را داشته باشم؟

1057
00:59:30,014 --> 00:59:32,004
-حالت چطوره؟
- هی، مرد، عاشق آلبوم جدید هستم.

1058
00:59:32,006 --> 00:59:34,011
خیلی ممنون.
من از آن قدردانی می کنم.

1059
00:59:34,013 --> 00:59:36,000
متوجه شدم آوردی
یک دختر اینجا برای جوایز.

1060
00:59:36,002 --> 00:59:37,011
چه رابطه ای؟

1061
00:59:37,013 --> 00:59:39,020
خوب، او دوست خوبی است.

1062
00:59:39,022 --> 00:59:42,004
هر نظر در مورد رابطه شما
با لندن؟

1063
00:59:42,006 --> 00:59:44,008
یه دوست خوب دیگه
هی، مرد، تنوع.

1064
00:59:44,010 --> 00:59:45,013
این چاشنی زندگی است.

1065
00:59:45,015 --> 00:59:47,010
خوب بودن خوبه
جی دی مک کوئین

1066
00:59:47,012 --> 00:59:48,017
[تشویق جمعیت]

1067
00:59:49,013 --> 00:59:51,012
[آقای خروپف برایتون]

1068
00:59:51,014 --> 00:59:54,020
♪ من واقعا خنگ بودم ♪

1069
00:59:54,022 --> 00:59:57,001
♪ شما در حال رقصیدن هستید ♪

1070
00:59:58,006 --> 00:59:59,017
♪ و طوری رفتار کن که انگار سرگرم کننده بود ♪♪

1071
00:59:59,019 --> 01:00:02,014
[دور موتور]

1072
01:00:02,016 --> 01:00:04,010
جین؟

1073
01:00:04,012 --> 01:00:07,014
[موسیقی دستگاهی]

1074
01:00:22,013 --> 01:00:23,019
[آه می کشد]

1075
01:00:30,016 --> 01:00:32,000
پس بهت خوش گذشت
امشب؟

1076
01:00:32,002 --> 01:00:34,009
شوخی میکنی؟
باور نکردنی بود.

1077
01:00:34,011 --> 01:00:35,018
آره متاسفم
مجبور شدم به ترکت ادامه دهم

1078
01:00:35,020 --> 01:00:37,007
برای انجام آن مصاحبه ها

1079
01:00:37,009 --> 01:00:39,005
این فقط یک قسمت است
از کسب و کار.

1080
01:00:39,007 --> 01:00:41,020
خب متاسفم
که تو برنده نشدی

1081
01:00:41,022 --> 01:00:44,011
- سال بعد تو هستی.
- آره، شاید.

1082
01:00:44,013 --> 01:00:45,019
شاید نه.

1083
01:00:45,021 --> 01:00:47,020
[موسیقی دستگاهی]

1084
01:00:48,020 --> 01:00:51,019
[آقای خروپف برایتون]

1085
01:00:51,021 --> 01:00:53,002
اوه! انگشت پای من!

1086
01:00:53,004 --> 01:00:55,003
(سام)
"بابا، تو احمقی!"

1087
01:00:56,013 --> 01:00:59,016
من هرگز متوجه نشدم،
اما شما یک لبخند عالی دارید

1088
01:00:59,018 --> 01:01:03,001
- نه، متنفرم.
- نه، دوست دارم. زیباست

1089
01:01:03,003 --> 01:01:06,005
[موسیقی دستگاهی]

1090
01:01:09,011 --> 01:01:11,007
- تو این چیزا رو داری
- تو دندونام؟

1091
01:01:11,009 --> 01:01:12,015
[خنده]
خیر

1092
01:01:12,017 --> 01:01:14,017
این چیزی که من را خراب می کند

1093
01:01:14,019 --> 01:01:17,010
جین، من دو نفر متفاوت هستم.

1094
01:01:17,012 --> 01:01:20,002
J.D این شگفت انگیز، فوق العاده باحال است

1095
01:01:20,004 --> 01:01:21,018
بچه فوق العاده با اعتماد به نفس

1096
01:01:21,020 --> 01:01:24,015
او همان پسری است که همه دخترها می خواهند.

1097
01:01:24,017 --> 01:01:26,022
اما وقتی با تو هستم..

1098
01:01:27,000 --> 01:01:29,014
... من فقط هستم
جو مک کوئین پیر ساده.

1099
01:01:29,016 --> 01:01:31,010
- من جو را دوست دارم.
- خوب، من نمی کنم.

1100
01:01:31,012 --> 01:01:32,022
چیز خاصی نیست
در مورد جو

1101
01:01:33,000 --> 01:01:34,002
درست تا اسم

1102
01:01:34,004 --> 01:01:36,008
اسم جو چه اشکالی دارد؟

1103
01:01:37,010 --> 01:01:40,005
متوسط جو، جو اشمو،
جو بلو--

1104
01:01:40,007 --> 01:01:43,019
باشه، باشه، باشه.
تو از لبخند من خوشت نمیاد

1105
01:01:43,021 --> 01:01:46,020
این حرف من است.
جو عاشق لبخند شماست.

1106
01:01:48,001 --> 01:01:49,017
من عاشق لبخندت هستم

1107
01:01:50,011 --> 01:01:51,021
واقعا، من.

1108
01:01:55,000 --> 01:01:58,001
[موسیقی ادامه دارد]

1109
01:02:04,014 --> 01:02:07,012
جین...یه لطفی بکن

1110
01:02:07,014 --> 01:02:09,005
لطفا به کسی نگو
در مورد این

1111
01:02:09,007 --> 01:02:11,009
من می خواهم آن را راز خود را حفظ کنم.

1112
01:02:24,017 --> 01:02:26,000
من نمی توانم آن را باور کنم!

1113
01:02:26,002 --> 01:02:28,014
شما در "مردم نوجوان!"

1114
01:02:28,016 --> 01:02:30,008
[خنده]
آن را بخوانیم.

1115
01:02:30,010 --> 01:02:32,000
- بیا!
- اوه

1116
01:02:32,002 --> 01:02:33,020
[Jane sighs]

1117
01:02:33,022 --> 01:02:36,019
"تنوع چاشنی زندگی است؟"

1118
01:02:37,014 --> 01:02:38,013
[آه می کشد]

1119
01:02:38,015 --> 01:02:40,008
پس چه خبر است

1120
01:02:40,010 --> 01:02:42,008
با شما و فوق العاده عجیب و غریب؟

1121
01:02:42,010 --> 01:02:44,022
داره به همه میگه
شما بچه ها هم روح هستید

1122
01:02:45,000 --> 01:02:46,005
فکر کنم یه چیزی شنیدم
در مورد عروسی

1123
01:02:46,007 --> 01:02:47,016
به محض اینکه 18 ساله شدی

1124
01:02:47,018 --> 01:02:50,013
- چی؟
- تو دیوونه ای، می تونم بگم.

1125
01:02:50,015 --> 01:02:52,004
- من عصبانی نیستم.
- بله، شما هستید.

1126
01:02:52,006 --> 01:02:53,022
- نه من نیستم!
- J.D.

1127
01:02:54,000 --> 01:02:55,021
اگر به من فرصت دادی

1128
01:02:55,023 --> 01:02:58,005
من با تو مثل یک پادشاه رفتار می کنم.

1129
01:02:58,007 --> 01:02:59,012
بیا،
قبلا به همه گفتم

1130
01:02:59,014 --> 01:03:01,017
تو مرا به جشن میبری

1131
01:03:03,010 --> 01:03:05,004
نه، ممنون

1132
01:03:05,006 --> 01:03:07,015
کل دبیرستانم را گذاشتم
شهرت در خط

1133
01:03:07,017 --> 01:03:11,005
- متاسفم، ویتنی.
- خوب تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری

1134
01:03:11,007 --> 01:03:12,011
اگر از من نپرسید

1135
01:03:12,013 --> 01:03:15,003
می کنم، به همه می گویم
شما یک همگام کننده لب هستید

1136
01:03:15,005 --> 01:03:16,018
میدونی که این درست نیست!

1137
01:03:16,020 --> 01:03:17,021
به روزنامه ها بگویید

1138
01:03:17,023 --> 01:03:20,001
چون اینطوری میشه
کاملا یک داستان

1139
01:03:21,004 --> 01:03:23,010
ببین، تمام چیزی که من می خواهم

1140
01:03:23,012 --> 01:03:27,011
یک شب است
با جی دی مک کوئین

1141
01:03:32,004 --> 01:03:34,009
در 23 سالی که سرایدار بودم

1142
01:03:34,011 --> 01:03:36,021
من رنگ اسپری را دیده ام

1143
01:03:36,023 --> 01:03:39,017
چسب دیوانه، گرافیتی، آدامس..

1144
01:03:41,019 --> 01:03:44,003
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه این

1145
01:03:44,005 --> 01:03:47,002
در حال حاضر، در اینجا یک آیتم است که
هیچ فن J.D نباید بدون.

1146
01:03:47,004 --> 01:03:49,002
درست است. کمد J.D.

1147
01:03:49,004 --> 01:03:50,011
آیا کسی آن را با 100 دلار می خواهد؟

1148
01:03:50,013 --> 01:03:52,007
- من 100 می گیرم.
- 100 دلار

1149
01:03:52,009 --> 01:03:54,012
جی دی در حال تصمیم گیری است
که او قرار است از او بخواهد برای جشن گرفتن

1150
01:03:54,014 --> 01:03:56,004
در همین لحظه

1151
01:03:56,006 --> 01:03:58,023
و او چه کسی را انتخاب می کند؟ من

1152
01:04:01,022 --> 01:04:03,019
جین برایتون چطور؟

1153
01:04:03,021 --> 01:04:06,003
وقتی مدرسه تموم شد..

1154
01:04:06,005 --> 01:04:07,012
... او تمام شده است.

1155
01:04:07,014 --> 01:04:11,005
حق با شماست. او اینجا نخواهد بود
سال بعد مثل شما

1156
01:04:11,007 --> 01:04:12,017
[تسخیر]

1157
01:04:12,019 --> 01:04:13,021
[بازدم شدید]

1158
01:04:15,004 --> 01:04:17,009
[تنفس سنگین]

1159
01:04:18,004 --> 01:04:19,022
اوه..

1160
01:04:20,000 --> 01:04:21,020
ویتنی،
با من به جشن می روی؟

1161
01:04:21,022 --> 01:04:23,018
[خنده]

1162
01:04:23,020 --> 01:04:26,015
سلام، اوه، جاستین.

1163
01:04:26,017 --> 01:04:29,001
فهمیدم تو هستی،
داغ ترین دختر مدرسه

1164
01:04:29,003 --> 01:04:30,009
- مممم
- مممم

1165
01:04:30,011 --> 01:04:31,014
من احتمالا حتی نباید

1166
01:04:31,016 --> 01:04:32,014
try asking you.

1167
01:04:32,016 --> 01:04:34,008
- میلی متر.
- اما..

1168
01:04:34,010 --> 01:04:36,003
یک بار مرد خردمندی به من گفت

1169
01:04:36,005 --> 01:04:39,008
که، ام،
بازنده های واقعی زندگی

1170
01:04:39,010 --> 01:04:42,004
کسانی نیستند که، اوه

1171
01:04:42,006 --> 01:04:43,018
اوه، تلاش کن و شکست بخور

1172
01:04:43,020 --> 01:04:46,014
اما کسانی که در تلاش نیستند.

1173
01:04:47,009 --> 01:04:48,008
[خنده]

1174
01:04:48,010 --> 01:04:51,005
پس، اوه، تو می خواهی بروی

1175
01:04:51,007 --> 01:04:54,011
ویتنی؟

1176
01:04:54,013 --> 01:04:56,021
- بله.
- شما می خواهید؟

1177
01:04:56,023 --> 01:04:59,019
- اوه!
- اگر سه کار را انجام دهید.

1178
01:04:59,021 --> 01:05:02,003
- باشه
- 30 پوند وزن کم کنید

1179
01:05:02,005 --> 01:05:04,013
- اوهوم
- شش اینچ رشد کنید.

1180
01:05:04,015 --> 01:05:07,014
سپس در قرعه کشی برنده شوید
and give me all the money.

1181
01:05:07,016 --> 01:05:09,010
-اولش چی بود؟
- گم شو

1182
01:05:09,012 --> 01:05:11,021
- جدی؟ اوه..
- بیا بریم

1183
01:05:19,009 --> 01:05:22,014
صبحانه از همه بیشتر است
وعده غذایی مهم روز

1184
01:05:22,016 --> 01:05:25,009
- پس دوبار خوردم.
- ها؟

1185
01:05:25,011 --> 01:05:27,007
- پرتاب کردم
- حالت خوبه؟

1186
01:05:27,009 --> 01:05:30,009
این نمرات است
که درست نیست

1187
01:05:30,011 --> 01:05:33,015
الف، ب، ج، د، اف.

1188
01:05:33,017 --> 01:05:34,019
چرا آنها E را رد کردند؟

1189
01:05:34,021 --> 01:05:36,013
زیرا شکست با F شروع می شود.

1190
01:05:36,015 --> 01:05:38,008
بله، اما C برای میانگین است

1191
01:05:38,010 --> 01:05:39,018
که با A شروع می شود.

1192
01:05:39,020 --> 01:05:42,014
و A برای تعالی است
که با E شروع می شود.

1193
01:05:42,016 --> 01:05:45,004
و D برای کمتر از حد متوسط است
که با B شروع می شود.

1194
01:05:45,006 --> 01:05:48,004
و B برای بالاتر از حد متوسط است
که با A شروع می شود.

1195
01:05:48,006 --> 01:05:51,009
در مورد آن فکر کنید. F، F است
تنها چیزی که منطقی است

1196
01:05:52,005 --> 01:05:53,007
داری میسوزی

1197
01:05:53,009 --> 01:05:54,014
[آه می کشد]

1198
01:05:54,016 --> 01:05:57,003
حرف من این است،
این نمرات خیلی احمقانه هستند

1199
01:05:57,005 --> 01:05:59,012
آنها معنی ندارند.

1200
01:05:59,014 --> 01:06:01,020
جین..

1201
01:06:01,022 --> 01:06:03,019
...اگه جوابی نگرفتم
به یک سوال، اشکالی ندارد..

1202
01:06:03,021 --> 01:06:05,010
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

1203
01:06:05,012 --> 01:06:06,021
اشکالی ندارد.

1204
01:06:06,023 --> 01:06:08,005
Just skip it
و سپس به آن برگردید.

1205
01:06:08,007 --> 01:06:09,018
تو خوب میشی

1206
01:06:13,002 --> 01:06:14,020
حق با شماست. حق با شماست.

1207
01:06:16,003 --> 01:06:18,005
[آه می کشد]
من می توانم این کار را انجام دهم.

1208
01:06:21,007 --> 01:06:24,008
[گفتگوی نامشخص]

1209
01:06:49,000 --> 01:06:50,006
[آه می کشد]

1210
01:06:50,008 --> 01:06:52,004
تست های خود را برگردانید و شروع کنید.

1211
01:06:52,006 --> 01:06:55,008
[موسیقی دستگاهی]

1212
01:07:24,015 --> 01:07:27,017
[موسیقی ادامه دارد]

1213
01:07:57,013 --> 01:08:00,015
[موسیقی ادامه دارد]

1214
01:08:30,014 --> 01:08:33,015
[موسیقی دستگاهی]

1215
01:09:03,012 --> 01:09:04,017
-این چی بود؟
- چی؟

1216
01:09:04,019 --> 01:09:06,013
دیدمت!
تو مرا فریب دادی!

1217
01:09:06,015 --> 01:09:09,015
-شس ساکت باش!
- این برنامه تو تمام مدت بود.

1218
01:09:09,017 --> 01:09:11,000
همه چیز دروغ بود من..

1219
01:09:11,002 --> 01:09:12,023
من باید این را می دیدم
یک مایل دورتر

1220
01:09:13,001 --> 01:09:15,010
اینجا یک ماشین است.
یک قرار چطور؟ حتی یک بوسه

1221
01:09:15,012 --> 01:09:17,007
تمام کاری که باید انجام دهم
اجازه می دهم از من کپی کنی

1222
01:09:17,009 --> 01:09:18,021
و چیزی نگفتن

1223
01:09:18,023 --> 01:09:20,009
What if you'd gotten caught?

1224
01:09:20,011 --> 01:09:22,009
آقای توماس فکر می کرد
که داشتم کمکت میکردم

1225
01:09:22,011 --> 01:09:25,018
من تعلیق می شدم
I would've lost my scholarships.

1226
01:09:27,000 --> 01:09:28,009
اما شما اهمیتی نمی دهید، نه؟

1227
01:09:28,011 --> 01:09:31,002
گوش کن من عصبی میشم
وقتی تست میزنم

1228
01:09:31,004 --> 01:09:33,001
مورد بعدی که به من می گویید
که ترس صحنه داری

1229
01:09:33,003 --> 01:09:35,000
نه، فقط اتفاق می افتد
وقتی تست میزنم

1230
01:09:35,002 --> 01:09:36,007
تمام بدنم یخ می زند.

1231
01:09:36,009 --> 01:09:38,020
- من خیلی احمقم
- تو احمق نیستی.

1232
01:09:38,022 --> 01:09:41,003
تقلب کردم چون باید بگذرم
کلاس های من برای تور--

1233
01:09:41,005 --> 01:09:43,019
برام مهم نیست چرا!

1234
01:09:43,021 --> 01:09:45,004
تو تقلب کردی!

1235
01:09:46,001 --> 01:09:47,009
چه کسی تقلب کرد؟

1236
01:09:47,011 --> 01:09:50,012
[موسیقی ادامه دارد]

1237
01:09:54,018 --> 01:09:56,022
او به من خیانت کرد
با یه دختر دیگه

1238
01:09:58,018 --> 01:10:01,014
و حالا که می دانم
او چه نوع آدمی است

1239
01:10:01,016 --> 01:10:03,020
من هرگز نمی خواهم
دوباره او را ببین

1240
01:10:17,018 --> 01:10:19,011
می دانید الماس چیست؟

1241
01:10:19,013 --> 01:10:21,011
[آه می کشد]
آیا این یکی از آن داستان هاست

1242
01:10:21,013 --> 01:10:23,010
کجا من یک توده زغال سنگ هستم؟

1243
01:10:23,012 --> 01:10:25,005
عیب ها، جین.

1244
01:10:25,007 --> 01:10:27,010
این ایرادات است
که زندگی را با ارزش می کنند

1245
01:10:27,012 --> 01:10:30,007
می فهمم. شما می گویید
جی دی اشتباه بود.

1246
01:10:30,009 --> 01:10:32,019
نه.

1247
01:10:32,021 --> 01:10:36,007
من می گویم،
از اشتباهات نترس

1248
01:10:36,009 --> 01:10:38,003
گوش کن،
اگر روزهای بد نبود

1249
01:10:38,005 --> 01:10:41,007
اوقات خوب
چندان خوب به نظر نمی رسد

1250
01:10:41,009 --> 01:10:45,003
حالا در مورد من
من میرم سالن

1251
01:10:46,012 --> 01:10:49,002
- این ایده خوبی است.
- باشه

1252
01:10:49,021 --> 01:10:51,017
[موسیقی شاد]

1253
01:10:51,019 --> 01:10:53,002
[خنده]

1254
01:11:21,014 --> 01:11:24,015
[موسیقی ادامه دارد]

1255
01:11:29,005 --> 01:11:31,012
و حالا
ویژه ویترین امروز

1256
01:11:31,014 --> 01:11:33,018
درست است.
برای 100 دلار، من جی.--

1257
01:11:33,020 --> 01:11:35,009
- هی! تو کوچولو..
- فرار کنید، همه!

1258
01:11:35,011 --> 01:11:36,017
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1259
01:11:36,019 --> 01:11:37,017
فکر میکنی کجا داری میری؟

1260
01:11:37,019 --> 01:11:38,018
فکر نمیکنی بهم ریخته

1261
01:11:38,020 --> 01:11:40,008
شورتم را به قیمت 100 دلار بفروشم؟

1262
01:11:40,010 --> 01:11:42,022
بله، من. من میتونم 200 بگیرم، خیلی راحت.

1263
01:11:47,015 --> 01:11:50,008
خدایا من از این مدرسه احمق متنفرم!

1264
01:11:50,010 --> 01:11:54,001
اگر نمی توانید باد را تغییر دهید،
بادبان خود را تنظیم کنید

1265
01:11:54,003 --> 01:11:56,013
این قرار است به چه معنی باشد؟

1266
01:11:56,015 --> 01:11:59,021
شما نمی توانید تأثیرات را تغییر دهید
از اطرافیان شما

1267
01:11:59,023 --> 01:12:02,011
اما شما می توانید راه را تغییر دهید
شما پاسخ دهید

1268
01:12:02,013 --> 01:12:04,002
[آه می کشد]

1269
01:12:04,004 --> 01:12:06,008
پس داری میگی
من باید کنترل کنم؟

1270
01:12:07,015 --> 01:12:08,016
خخخ

1271
01:12:15,001 --> 01:12:18,003
[موسیقی گیتار]

1272
01:12:26,001 --> 01:12:30,014
♪ بیدار دراز می کشم و به تو فکر می کنم ♪

1273
01:12:30,016 --> 01:12:35,018
♪ تعجب می کنم که چرا این کار را می کنم
کارهایی که انجام می دهم ♪

1274
01:12:35,020 --> 01:12:41,002
♪ چطور میتونم اجازه بدم
فرار عشق تو ♪

1275
01:12:41,004 --> 01:12:43,014
♪ وقتی تمام کاری که می توانم انجام دهم ♪

1276
01:12:43,016 --> 01:12:46,014
♪ آیا صبر کنید؟ ♪

1277
01:12:46,016 --> 01:12:48,021
♪ نمی توانم متوقف شوم ♪

1278
01:12:48,023 --> 01:12:51,007
♪ عشقت هنوز هست ♪

1279
01:12:51,009 --> 01:12:56,006
♪ روح تو
همه جا ذهنم را درگیر می کند ♪

1280
01:12:56,008 --> 01:13:01,003
♪ من راهی پیدا خواهم کرد
برای درست کردنش ♪

1281
01:13:01,005 --> 01:13:06,008
♪ و روزی به زودی
من تو رو به زندگیم برمی گردونم ♪

1282
01:13:06,010 --> 01:13:08,014
♪ چهره ها تغییر می کنند ♪

1283
01:13:08,016 --> 01:13:11,002
♪ و زمان می گذرد ♪

1284
01:13:11,004 --> 01:13:13,010
♪ یه روز جدید اومده ♪

1285
01:13:13,012 --> 01:13:16,018
♪ اما من نظرم را تغییر نمی دهم ♪

1286
01:13:16,020 --> 01:13:21,011
♪ چگونه می توانم متوقف شوم
رویای چه چیزی را دارم ♪

1287
01:13:21,013 --> 01:13:25,018
♪ منتظرم ♪

1288
01:13:25,020 --> 01:13:30,018
♪ من برای همیشه صبر خواهم کرد
برای عشقت ♪♪

1289
01:13:42,005 --> 01:13:45,006
[موسیقی دستگاهی]

1290
01:14:13,002 --> 01:14:16,003
[موسیقی ادامه دارد]

1291
01:14:24,003 --> 01:14:25,013
آقای توماس..

1292
01:14:26,016 --> 01:14:29,006
اوه، یه چیزی هست
باید به شما بگویم.

1293
01:14:39,019 --> 01:14:41,019
جی دی به آقای توماس گفت
او شما را فریب داد

1294
01:14:41,021 --> 01:14:43,003
و آقای توماس او را پرتاب کرد.

1295
01:14:43,005 --> 01:14:44,021
من آن را باور نمی کنم.
چرا او این کار را می کند؟

1296
01:14:44,023 --> 01:14:46,001
چرا اهمیت میدی؟

1297
01:14:46,003 --> 01:14:47,012
یک بار گفتی تقلب است

1298
01:14:47,014 --> 01:14:50,001
نه گرفتار شدن
بد است، یادت هست؟

1299
01:14:50,003 --> 01:14:52,009
آیا واقعا فکر می کنید وجود دارد؟
چیزی به عنوان ترس از آزمایش؟

1300
01:14:52,011 --> 01:14:54,013
آره درسته تست فوبیا؟

1301
01:14:57,015 --> 01:15:00,016
[موسیقی دستگاهی]

1302
01:15:13,013 --> 01:15:15,007
تست فوبیا واقعی است.

1303
01:15:15,009 --> 01:15:16,012
فقط به این دلیل
در اینترنت است

1304
01:15:16,014 --> 01:15:18,016
به این معنی نیست که واقعی است

1305
01:15:22,008 --> 01:15:24,012
هی سام آیا جین خانه است؟

1306
01:15:24,014 --> 01:15:26,002
اون اینجا نیست

1307
01:15:26,004 --> 01:15:28,022
- من واقعا بهم ریختم، ها؟
- من باید برم مدرسه.

1308
01:15:29,000 --> 01:15:31,002
قصد آزار کسی را نداشتم

1309
01:15:35,000 --> 01:15:37,006
فکر کنم دوستش دارم سام

1310
01:15:37,008 --> 01:15:38,014
برای نمایش و گفتن

1311
01:15:38,016 --> 01:15:41,020
قرار بود بیارم
چند پوکه جغد پیدا کردم..

1312
01:15:41,022 --> 01:15:44,017
... اما من فکر می کنم
این یکی بهتره

1313
01:15:46,015 --> 01:15:49,007
"لطفا به جی دی مک کوئین خوش آمدید."

1314
01:15:49,009 --> 01:15:52,016
خواننده، رقصنده، ترانه سرا

1315
01:15:52,018 --> 01:15:54,003
و دوست من

1316
01:15:54,005 --> 01:15:56,013
(دانشجویان)
"سلام، J.D.!"

1317
01:15:56,015 --> 01:15:58,020
دانستن چه حالی دارد
هر دختری می خواهد شما را ببوسد؟

1318
01:15:58,022 --> 01:16:01,003
[خنده]

1319
01:16:01,005 --> 01:16:03,010
این درست نیست، درست است؟

1320
01:16:03,012 --> 01:16:05,021
چه جوریه
جی دی مک کوئین بودن؟

1321
01:16:05,023 --> 01:16:09,023
خوب، سرگرم کننده بودن
بسیار شبیه هر شغلی است

1322
01:16:10,001 --> 01:16:13,012
مهلت هایی وجود دارد، رئیسان
و فشار زیاد

1323
01:16:15,013 --> 01:16:17,015
باید یادت باشه،
این یک تجارت است.

1324
01:16:17,017 --> 01:16:19,023
اما جی دی مک کوئین بودن

1325
01:16:20,001 --> 01:16:22,012
بسیار آسان تر است
از جو مک کوئین بودن

1326
01:16:22,014 --> 01:16:25,011
ببینید، J.D.
او فقط یک عمل است.

1327
01:16:25,013 --> 01:16:28,010
اما جو، او کسی است که دارد
برای برداشتن تمام قطعات

1328
01:16:28,012 --> 01:16:30,015
وقتی فریاد قطع شد

1329
01:16:31,014 --> 01:16:34,005
- جو کیه؟
- من هستم.

1330
01:16:36,016 --> 01:16:38,005
A.J. آیا شما یک سوال دارید؟

1331
01:16:38,007 --> 01:16:40,000
J.D.، می توانم امضای شما را داشته باشم؟

1332
01:16:40,002 --> 01:16:43,017
خودکار سه دلار است،
یک عکس با J.D ده است.

1333
01:16:43,019 --> 01:16:46,018
- و بوسه ها بیست است.
- بوسه؟

1334
01:16:46,020 --> 01:16:49,008
این خیلی بهتره
از لیموناد من

1335
01:16:49,010 --> 01:16:52,002
(دایان)
'به بیان ساده،
این ترس از انجام آزمایشات است.

1336
01:16:52,004 --> 01:16:54,006
این چیزی است که درمانگران به آن می گویند
یک فوبیای اجتماعی

1337
01:16:54,008 --> 01:16:55,015
یا اختلال اضطرابی

1338
01:16:55,017 --> 01:16:59,004
بنابراین کسی می تواند اجرا کند
در مقابل هزاران نفر

1339
01:16:59,006 --> 01:17:00,015
و هنوز از آزمایش ترس دارید؟

1340
01:17:00,017 --> 01:17:02,008
بله، این اتفاق می افتد.

1341
01:17:02,010 --> 01:17:04,008
بسیاری از مردم
اضطراب عملکرد را دریافت کنید

1342
01:17:04,010 --> 01:17:06,004
فقط طول می کشد
اشکال مختلف

1343
01:17:06,006 --> 01:17:08,020
(زن تلفنی)
دکتر برایتون، ساعت چهار شماست
قرار اینجاست.

1344
01:17:08,022 --> 01:17:12,010
بزار صبر کنه
این مهم است.

1345
01:17:13,022 --> 01:17:17,011
بنابراین برخی از سرگرمی ها دریافت می کنند
حملات پانیک مزمن بسیار شدید

1346
01:17:17,013 --> 01:17:18,023
که از نظر جسمی بیمار شوند

1347
01:17:19,001 --> 01:17:21,005
با سردرد، تب،
حتی استفراغ

1348
01:17:21,007 --> 01:17:24,003
به نظر می رسد J.D.
درست قبل از آزمون ما

1349
01:17:25,023 --> 01:17:28,007
ممنون، دایان
من واقعا قدردان آن هستم.

1350
01:17:28,009 --> 01:17:30,014
شما خوش آمدید.
خوشحالم که تونستم کمک کنم

1351
01:17:30,016 --> 01:17:33,018
[موسیقی دستگاهی]

1352
01:17:36,018 --> 01:17:38,002
(گرنت)
"آره، عالی است، استیوی."

1353
01:17:38,004 --> 01:17:40,010
ما، اوه،
ما به شما باز خواهیم گشت، باشه؟

1354
01:17:42,022 --> 01:17:45,016
(مرد تلفنی)
'آقای پاورز، امتحان بعدی
اینجاست، من او را به داخل می فرستم.

1355
01:17:51,002 --> 01:17:54,021
آقای توماس...میدونم
چرا J.D. فریب خورده

1356
01:17:54,023 --> 01:17:56,020
- بدون داستان هق هق، خانم برایتون.
- نه

1357
01:17:56,022 --> 01:17:59,022
او مطالب را می داند،
او فقط در آزمایشات منجمد می شود.

1358
01:18:00,000 --> 01:18:01,008
این موضوع
به تو ربطی نداره

1359
01:18:01,010 --> 01:18:03,002
این موضوع
همه چیز به من مربوط است

1360
01:18:03,004 --> 01:18:05,022
من دقیقا می دانم که چگونه است
استرس داشتن در مورد آزمون

1361
01:18:06,000 --> 01:18:08,001
یعنی از این بترسی
شما تمام تلاش خود را انجام نمی دهید

1362
01:18:08,003 --> 01:18:09,018
و شما به آن نخواهید رسید
پاسخ درست

1363
01:18:09,020 --> 01:18:11,023
اما، جین، این احساسات
کاملا طبیعی هستند

1364
01:18:12,001 --> 01:18:14,010
کاملا طبیعی؟

1365
01:18:14,012 --> 01:18:16,017
ممنون، چون خدا می داند
اگر می خواستم عادی باشم

1366
01:18:16,019 --> 01:18:19,020
من می خواهم کاملا عادی باشم.
من شیفته کمال هستم..

1367
01:18:19,022 --> 01:18:23,004
پیدا کردن دوست پسر کامل،
با انتخاب مدرسه عالی

1368
01:18:23,006 --> 01:18:27,000
آقای توماس،
من در SATهایم 1600 عالی گرفتم.

1369
01:18:27,002 --> 01:18:28,013
مردم به من زنگ نمی زنند
کاملا عادی

1370
01:18:28,015 --> 01:18:30,018
آنها به من می گویند دیوانه.

1371
01:18:30,020 --> 01:18:32,021
'J.D. طرف مقابل است
از آن سکه.

1372
01:18:32,023 --> 01:18:35,012
من برای آزمایش آتش می زنم، او یخ می زند.

1373
01:18:37,021 --> 01:18:39,023
به J.D یک فرصت دوباره بدهید.

1374
01:18:40,022 --> 01:18:42,020
تو قانون من رو میدونی

1375
01:18:42,022 --> 01:18:45,008
تو یاد دادی، او یاد گرفت.

1376
01:18:45,010 --> 01:18:46,019
من می توانم این را ثابت کنم.

1377
01:18:46,021 --> 01:18:49,015
J.D فقط باید باشد
در جایگاه ویژه اش

1378
01:18:53,022 --> 01:18:57,002
نمرات باید در
با زنگ پایانی امروز

1379
01:18:57,004 --> 01:19:00,005
هر گونه اثبات
باید قبل از آن انجام شود.

1380
01:19:01,002 --> 01:19:03,016
[چرخش موتور]

1381
01:19:06,015 --> 01:19:09,017
[موسیقی دستگاهی]

1382
01:19:13,001 --> 01:19:14,019
[کوبیدن به در]

1383
01:19:19,000 --> 01:19:20,016
- بله؟
- خانم مک کوئین.

1384
01:19:20,018 --> 01:19:24,003
جی دی باید در آقای توماس باشد
دفتر تا ساعت دو

1385
01:19:24,005 --> 01:19:25,016
جوی در فرودگاه است.

1386
01:19:25,018 --> 01:19:28,001
او به نیویورک می رود
برای دیدن پدرش

1387
01:19:28,003 --> 01:19:29,014
فرودگاه؟

1388
01:19:32,003 --> 01:19:35,004
[دور موتور]

1389
01:19:36,007 --> 01:19:39,003
بیا، بیا، بیا!

1390
01:19:39,005 --> 01:19:41,007
بیایید، مردم، حرکت کنید!

1391
01:19:41,009 --> 01:19:44,010
[موسیقی ادامه دارد]

1392
01:19:49,014 --> 01:19:51,010
تنها چیزی که می دانم این است که
مامانت گفت ببرمت

1393
01:19:51,012 --> 01:19:52,014
در پایانه اجرایی

1394
01:19:52,016 --> 01:19:53,023
و برای گرفتن باسن شما

1395
01:19:54,001 --> 01:19:55,012
بازگشت به مدرسه

1396
01:20:01,022 --> 01:20:03,006
[آه می کشد]

1397
01:20:05,003 --> 01:20:08,000
اون بالا یه جای خیلی ترسناکه
برای اکثر ما

1398
01:20:08,002 --> 01:20:10,018
اما به نظر می رسد جین فکر می کند
این مکان ویژه شماست

1399
01:20:11,021 --> 01:20:12,023
[خنده]

1400
01:20:29,011 --> 01:20:31,023
[موسیقی دراماتیک]

1401
01:20:32,001 --> 01:20:33,003
[تشویق جمعیت]

1402
01:20:34,004 --> 01:20:35,006
[تشویق جمعیت]

1403
01:20:36,012 --> 01:20:37,014
[تشویق جمعیت]

1404
01:20:49,015 --> 01:20:52,016
[موسیقی شاد]

1405
01:20:55,022 --> 01:20:58,006
[تیک تاک ساعت]

1406
01:21:03,005 --> 01:21:04,008
[تشویق جمعیت]

1407
01:21:10,001 --> 01:21:12,009
[تشویق جمعیت]

1408
01:21:20,011 --> 01:21:21,017
[تشویق جمعیت]

1409
01:21:46,009 --> 01:21:48,011
[تشویق جمعیت]

1410
01:21:55,012 --> 01:21:57,014
[تشویق جمعیت]

1411
01:22:12,007 --> 01:22:13,021
پس چی فکر کردی؟

1412
01:22:13,023 --> 01:22:16,002
[آه می کشد]
خیلی سخته

1413
01:22:18,005 --> 01:22:20,002
Ought to be.

1414
01:22:20,004 --> 01:22:23,004
این یک آزمایش برای وزن کردن است
محاسبات سال اول کالج

1415
01:22:27,023 --> 01:22:29,023
Mm-mm-mm..

1416
01:22:34,011 --> 01:22:35,020
میلی متر.

1417
01:22:35,022 --> 01:22:38,001
[خنده]
اوه!

1418
01:22:38,020 --> 01:22:39,021
"اوه!"

1419
01:22:48,010 --> 01:22:49,009
[تسخیر]

1420
01:22:49,011 --> 01:22:51,007
[خنده]

1421
01:22:54,021 --> 01:22:58,004
خوب، جین نمی خواهد
این را خیلی دوست دارم

1422
01:23:01,004 --> 01:23:03,020
- تو بهتر از اون کار کردی.
- انجام دادم؟

1423
01:23:15,007 --> 01:23:16,008
بله!

1424
01:23:18,015 --> 01:23:19,016
اینجا

1425
01:23:20,017 --> 01:23:22,004
از گرنت است.

1426
01:23:26,008 --> 01:23:27,022
"مصاحبه جی دی مک کوئین."

1427
01:23:28,000 --> 01:23:31,001
[چیکچه‌های پرندگان]

1428
01:23:38,005 --> 01:23:39,014
(J.D در ویدیو)
یک دوست خوب دیگر.

1429
01:23:39,016 --> 01:23:41,018
هی، مرد، تنوع،
این چاشنی زندگی است

1430
01:23:41,020 --> 01:23:43,013
وای خوب است
جی دی مک کوئین بودن

1431
01:23:43,015 --> 01:23:44,019
اکنون، بسیاری از دختران می خواهند بدانند

1432
01:23:44,021 --> 01:23:47,012
چه چیزی لازم است
برای اینکه دختر ایده آل شما باشم

1433
01:23:47,014 --> 01:23:52,006
خوب، او باید باشد
واقعا باهوش و دوست خوبی

1434
01:23:52,008 --> 01:23:55,001
اما همچنین وجود دارد
این، این چیز..'

1435
01:23:55,022 --> 01:23:57,007
این چیز؟

1436
01:23:57,009 --> 01:24:00,020
این چیز
من عاشق لبخند این یک دختر هستم.

1437
01:24:00,022 --> 01:24:03,006
من واقعا دارم. این است..
منظورم این است که او شگفت انگیز است.

1438
01:24:03,008 --> 01:24:04,019
گوش کن من باید برم
صحبت کردن با شما خوب بود

1439
01:24:04,021 --> 01:24:06,004
وای به نظر خیلی سنگین میاد

1440
01:24:06,006 --> 01:24:08,010
همش دروغ نبود

1441
01:24:08,012 --> 01:24:10,003
چطور
که در مقاله نبود؟

1442
01:24:10,005 --> 01:24:12,023
چون جی دی حرف نمیزنه،
آن جو است.

1443
01:24:13,001 --> 01:24:16,002
[موسیقی دستگاهی]

1444
01:24:18,013 --> 01:24:21,001
میخوام اینو بپوشی

1445
01:24:21,003 --> 01:24:23,011
[نفس می کشد]
مامان!

1446
01:24:23,013 --> 01:24:25,023
I can't wear that. این مال شماست.

1447
01:24:26,001 --> 01:24:28,004
هر شاهزاده خانمی به یک گردنبند نیاز دارد.

1448
01:24:28,006 --> 01:24:30,004
و یک خانم در انتظار

1449
01:24:30,006 --> 01:24:31,016
[خنده]

1450
01:24:31,018 --> 01:24:34,019
و یک همراه.

1451
01:24:34,021 --> 01:24:38,018
اوه مریم! خیلی زیبا به نظر میای

1452
01:24:38,020 --> 01:24:40,011
اوه!

1453
01:24:40,013 --> 01:24:44,009
(گوینده مرد)
'خانم ها و آقایان،
جی دی مک کوئین!

1454
01:24:44,011 --> 01:24:47,013
[تشویق حضار]

1455
01:24:56,007 --> 01:24:58,016
چه خبر، همه؟
چه احساسی دارید آنجا؟

1456
01:24:58,018 --> 01:24:59,020
آیا شما احساس خوبی دارید؟

1457
01:24:59,022 --> 01:25:02,023
[تشویق جمعیت]

1458
01:25:05,014 --> 01:25:07,016
جین، اوه، اون بیرون هستی؟

1459
01:25:09,023 --> 01:25:12,005
تو او را به جای من انتخاب کردی؟

1460
01:25:12,007 --> 01:25:13,022
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

1461
01:25:14,000 --> 01:25:16,004
[فریاد می زند]

1462
01:25:16,006 --> 01:25:17,022
[پاشیدن آب]

1463
01:25:18,000 --> 01:25:20,014
ویتنی ادیسون
سوتین آب می پوشد

1464
01:25:20,016 --> 01:25:23,017
[همه می خندند]

1465
01:25:33,003 --> 01:25:35,016
گوش کن همه
من تور تابستانی خود را آغاز می کنم

1466
01:25:35,018 --> 01:25:38,023
همین جا، همین الان،
در زادگاه من

1467
01:25:39,001 --> 01:25:41,016
اما اگر نبود
برای برخی از افراد بسیار خاص

1468
01:25:41,018 --> 01:25:44,013
تنها چیزی که می خواهم لگد بزنم
این تابستان کفش های من است.

1469
01:25:44,015 --> 01:25:46,011
اول از همه،
من می خواهم از پدر و مادرم تشکر کنم

1470
01:25:46,013 --> 01:25:48,001
برای اطمینان همیشه
من تمام تلاشم را می کنم

1471
01:25:48,003 --> 01:25:51,021
و نگذارم خودم را گول بزنم
از تمام پتانسیل من خارج است

1472
01:25:51,023 --> 01:25:55,019
از همه مهمتر،
من می خواهم از جین برایتون تشکر کنم.

1473
01:25:55,021 --> 01:25:57,017
تو همه چیز را به من آموختی

1474
01:25:57,019 --> 01:25:58,021
متشکرم.

1475
01:25:59,019 --> 01:26:02,021
[موسیقی دستگاهی]

1476
01:26:08,007 --> 01:26:10,004
- این صندلی نشسته است؟
- اوه، نه، لطفا.

1477
01:26:10,006 --> 01:26:11,020
[خنده]
همه اش مال توست

1478
01:26:12,023 --> 01:26:15,014
♪ نصف فرصت رو به من بده ♪

1479
01:26:15,016 --> 01:26:18,004
♪ بهت بفهمونم ♪

1480
01:26:18,006 --> 01:26:21,017
♪ اون چیزی که باید بدم
خیلی بیشتر از این است ♪

1481
01:26:21,019 --> 01:26:23,018
♪ از چیزی که تا به حال خواهید فهمید.. ♪

1482
01:26:23,020 --> 01:26:25,020
بچه خیلی خوبه، نه؟

1483
01:26:25,022 --> 01:26:28,014
عالی و او نیز ناز است.

1484
01:26:28,016 --> 01:26:29,021
♪ به موقع ♪

1485
01:26:29,023 --> 01:26:31,014
♪ همیشه در را باز نکن ♪

1486
01:26:31,016 --> 01:26:33,002
اون بچه استعداد داره

1487
01:26:33,004 --> 01:26:35,022
♪ و اجازه دهید کسی داخل شود ♪

1488
01:26:36,000 --> 01:26:37,012
♪ من چیزهای زیادی برای یادگیری دارم.. ♪

1489
01:26:37,014 --> 01:26:39,000
جاستین اسم من جاستین است

1490
01:26:39,002 --> 01:26:41,014
من با پسری به نام قرار می گذاشتم
جاستین اسم من لندن است

1491
01:26:41,016 --> 01:26:45,009
♪ اما من باید بگویم
چه چیزی برای من مناسب است ♪

1492
01:26:45,011 --> 01:26:46,022
♪ باید بدونی ♪

1493
01:26:47,000 --> 01:26:50,006
♪ که من میتونم ♪

1494
01:26:50,008 --> 01:26:54,005
♪ بیشتر باش
بیش از آنچه که هرگز نیاز نخواهید داشت ♪

1495
01:26:56,004 --> 01:26:58,001
♪ من-یه چیزی بهت نشون میدم.. ♪

1496
01:26:58,003 --> 01:26:59,011
قرار ملاقات با دختران زیادی

1497
01:26:59,013 --> 01:27:02,009
دل را پیر می کند

1498
01:27:02,011 --> 01:27:05,003
پیدا کردن زن مناسب
باعث می شود دوباره احساس جوانی کنید

1499
01:27:07,017 --> 01:27:10,007
اوه، شنیدی
که یک پارگی در راه است؟

1500
01:27:10,009 --> 01:27:13,022
من هیچوقت نتونستم برم جشن جشن
من در واقع واقعا گیج شدم

1501
01:27:14,016 --> 01:27:17,021
واقعا؟ خب آه..

1502
01:27:17,023 --> 01:27:20,019
آیا شما... من-نمی دانم.
دوست داری با من بروی؟

1503
01:27:20,021 --> 01:27:22,023
مطمئنا، عالی به نظر می رسد.

1504
01:27:23,021 --> 01:27:25,023
[خنده]
اوه

1505
01:27:26,001 --> 01:27:27,023
♪ دقیقا همینی که هستی.. ♪

1506
01:27:28,001 --> 01:27:30,012
سلام، من گرانت هستم. مدیر J.D.

1507
01:27:30,014 --> 01:27:32,016
من ایمان هستم. مامان جین

1508
01:27:34,001 --> 01:27:37,012
قرار بود برم نوشابه بیارم
یکی میخوای؟

1509
01:27:37,014 --> 01:27:38,022
♪ تا زمانی که بفهمی .. ♪

1510
01:27:39,000 --> 01:27:40,014
من یکی را دوست دارم.

1511
01:27:40,016 --> 01:27:43,017
این می تواند بهترین نوشابه باشد
او همیشه داشته است.

1512
01:27:43,019 --> 01:27:45,016
[خندیدن]

1513
01:27:45,018 --> 01:27:49,008
♪ اما من باید بگویم
چه چیزی برای من مناسب است ♪

1514
01:27:49,010 --> 01:27:51,000
♪ باید بدونی ♪

1515
01:27:51,002 --> 01:27:54,012
♪ که من میتونم ♪

1516
01:27:54,014 --> 01:27:57,022
♪ بیشتر باش
بیش از آنچه که هرگز نیاز نخواهید داشت ♪

1517
01:27:58,000 --> 01:28:00,003
♪ همیشه نیاز ♪

1518
01:28:00,005 --> 01:28:04,000
♪ نشون میدم
شما چیز جدیدی برای دیدن ♪

1519
01:28:04,002 --> 01:28:06,004
♪ آره ♪
♪ جدید برای دیدن ♪

1520
01:28:06,006 --> 01:28:08,017
♪ من یکی خواهم بود
باورت میشه.. ♪

1521
01:28:08,019 --> 01:28:11,016
کجا بودی؟ ما نکرده ایم
از زمان عروسی تو را دیدم

1522
01:28:13,009 --> 01:28:15,021
هوم؟ اوه خیلی متاسفم..

1523
01:28:15,023 --> 01:28:19,007
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
تقصیر تو نیست

1524
01:28:19,009 --> 01:28:22,011
اوم، من فقط آماده نیستم
هنوز بیرون بودن

1525
01:28:22,013 --> 01:28:24,008
من باید برم خونه

1526
01:28:24,010 --> 01:28:25,009
♪ اوه نه ♪

1527
01:28:25,011 --> 01:28:27,017
♪ اوه ♪

1528
01:28:27,019 --> 01:28:30,012
♪ اوه اوه ♪

1529
01:28:30,014 --> 01:28:32,013
♪ نه-او-او ♪

1530
01:28:32,015 --> 01:28:36,001
♪ اوه اوه ♪

1531
01:28:36,003 --> 01:28:40,021
♪ باید بدونی که من میتونم ♪

1532
01:28:40,023 --> 01:28:46,020
♪ بیشتر باش
بیش از آنچه که هرگز نیاز نخواهید داشت ♪

1533
01:28:46,022 --> 01:28:49,020
♪ بهت نشون میدم
چیز جدیدی برای دیدن ♪

1534
01:28:49,022 --> 01:28:53,010
♪ بیا من بهت نشون میدم.. ♪

1535
01:28:53,012 --> 01:28:57,003
تاریخ دیروز،
فردا یک راز است

1536
01:28:57,005 --> 01:28:58,016
امروز یک هدیه است

1537
01:29:00,010 --> 01:29:01,018
به همین دلیل به آن می گویند
حال حاضر

1538
01:29:01,020 --> 01:29:03,002
♪ من خواهم بود ♪

1539
01:29:03,004 --> 01:29:07,007
♪ خب من یکی بهتر میشم
اوه اوه ♪

1540
01:29:07,009 --> 01:29:11,018
♪ من خواهم بود ♪
♪ من یکی بهتر خواهم شد ♪

1541
01:29:11,020 --> 01:29:14,006
♪ اوه ♪♪

1542
01:29:14,008 --> 01:29:17,010
[تشویق حضار]

1543
01:29:21,017 --> 01:29:26,000
(همه)
جی دی! جی دی! جی دی! جی دی!

1544
01:29:26,002 --> 01:29:30,012
[سرود خواندن]
جی دی! جی دی! جی دی! جی دی!

1545
01:29:30,014 --> 01:29:36,002
جی دی! جی دی! جی دی! جی دی!

1546
01:29:36,004 --> 01:29:38,006
[موسیقی دستگاهی]

1547
01:29:39,012 --> 01:29:43,017
[سرود خواندن]
جی دی! جی دی! جی دی! جی دی!

1548
01:29:45,009 --> 01:29:48,003
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

1549
01:29:48,005 --> 01:29:50,021
من همیشه می دانستم
شما در آزمون خوب عمل می کنید

1550
01:29:50,023 --> 01:29:53,004
تو فقط باید باشی
در مکان خاص خودت

1551
01:29:53,020 --> 01:29:56,008
در واقع روی صحنه

1552
01:29:56,010 --> 01:29:58,021
جلوی یک دسته کامل
از صندلی های خالی

1553
01:29:58,023 --> 01:30:01,013
این بزرگترین ترس من است

1554
01:30:01,015 --> 01:30:03,009
اگه بتونم اونجا امتحان بدم

1555
01:30:03,011 --> 01:30:05,017
من می توانم در هر جایی آزمون دهم.

1556
01:30:05,019 --> 01:30:07,019
به خاطر توست که گذشتم

1557
01:30:07,021 --> 01:30:11,020
[خنده]
و نوشتن را تمام کردم
اولین داستان من به خاطر تو

1558
01:30:11,022 --> 01:30:14,018
واقعا؟ این در مورد چیست؟

1559
01:30:14,020 --> 01:30:17,011
این یک افسانه است
در مورد یک دختر دبیرستانی

1560
01:30:17,013 --> 01:30:19,003
که عاشق شاهزاده ای می شود

1561
01:30:19,005 --> 01:30:20,018
به من نگو ازدواج می کنند.

1562
01:30:20,020 --> 01:30:22,002
آنها عاشق می شوند
و آنها زندگی می کنند -

1563
01:30:22,004 --> 01:30:25,010
نه، نه، من در مورد آن اطلاعی ندارم.

1564
01:30:25,012 --> 01:30:27,020
خوب، چگونه به پایان می رسد؟

1565
01:30:27,022 --> 01:30:30,000
با یک بوسه.

1566
01:30:30,002 --> 01:30:33,003
[موسیقی دستگاهی]

1567
01:30:36,015 --> 01:30:39,013
(جین)
یک بوسه
که می تواند یک عمر دوام بیاورد

1568
01:30:58,014 --> 01:31:00,007
A.B. بیا تو مارک

1569
01:31:02,014 --> 01:31:04,009
And action!

1570
01:31:04,011 --> 01:31:07,012
[موسیقی دستگاهی]

1571
01:31:10,001 --> 01:31:11,002
برش!

1572
01:31:18,003 --> 01:31:21,009
♪ داشتم فکر میکردم
درباره روزهای جوانی ام ♪

1573
01:31:21,011 --> 01:31:24,019
♪ و من تعجب کردم
اگر عمرم را هدر داده باشم ♪

1574
01:31:24,021 --> 01:31:29,000
♪ آیا من از طریق عبور خواهم کرد؟ ♪

1575
01:31:31,006 --> 01:31:33,018
♪ پس من بیشتر تلاش می کنم
هر شب ♪

1576
01:31:33,020 --> 01:31:35,019
♪ من کار کرده ام
من تمرین کرده ام ♪

1577
01:31:35,021 --> 01:31:38,014
♪ دارم وقت اضافه میزنم ♪

1578
01:31:40,000 --> 01:31:42,003
♪ باید بدونم ♪

1579
01:31:46,006 --> 01:31:49,014
♪ And I've been thinkin'
درباره تو ♪

1580
01:31:49,016 --> 01:31:52,017
♪ تصویر شما در حال معاشرت ♪

1581
01:31:52,019 --> 01:31:56,001
♪ و من خواب دیده ام
در مورد چگونگی ♪

1582
01:31:56,003 --> 01:31:58,014
♪ من این شهر را پاره می کنم ♪

1583
01:31:58,016 --> 01:32:00,000
♪ اوه اوه ♪

1584
01:32:00,002 --> 01:32:03,007
♪ این شهر را خراب کن ♪
♪ اوه اوه ♪

1585
01:32:03,009 --> 01:32:05,012
Gatorade. تشنگی خود را تازه کنید.

1586
01:32:06,016 --> 01:32:08,019
♪ این شهر را خراب کن ♪

1587
01:32:11,000 --> 01:32:14,007
♪ بنابراین من تنظیم می کنم
مستقیم به تو دختر ♪

1588
01:32:14,009 --> 01:32:17,017
♪ و من امیدوارم که شما می خواهید
بگو چیکار کنم ♪

1589
01:32:17,019 --> 01:32:21,022
♪ آیا من آن را با شما لگد؟ ♪

1590
01:32:22,000 --> 01:32:24,002
چهل و پنج، عقب مانده.
دوتا بگیر سرعت صدا.

1591
01:32:24,004 --> 01:32:27,002
♪ به تلاشم ادامه میدم
برای ادامه مبارزه ♪

1592
01:32:27,004 --> 01:32:28,013
♪ و هیچ چیز مانع من نخواهد شد ♪

1593
01:32:28,015 --> 01:32:33,003
♪ تا زمانی که تو را در آغوش بگیرم
اوه خیلی تنگ ♪

1594
01:32:33,005 --> 01:32:35,000
♪ باید بدونم ♪

1595
01:32:35,002 --> 01:32:37,003
[دور موتور]

1596
01:32:39,012 --> 01:32:42,016
♪ داشتم فکر میکردم
درباره تو ♪

1597
01:32:42,018 --> 01:32:45,020
♪ با سرت آویزان به پایین ♪

1598
01:32:45,022 --> 01:32:49,004
♪ و من خواب دیده ام
در مورد چگونگی ♪

1599
01:32:49,006 --> 01:32:52,023
♪ من این شهر را پاره می کنم ♪
♪ اوه اوه ♪

1600
01:32:53,001 --> 01:32:56,008
♪ این شهر را خراب کن ♪
♪ اوه اوه ♪

1601
01:32:56,010 --> 01:32:58,013
♪ این شهر را خراب کن ♪

1602
01:32:59,017 --> 01:33:02,000
♪ این شهر را خراب کن ♪

1603
01:33:02,002 --> 01:33:03,007
♪ آره ♪

1604
01:33:03,009 --> 01:33:05,022
[موسیقی راک]

1605
01:33:06,021 --> 01:33:09,022
[تشویق جمعیت]

1606
01:33:17,015 --> 01:33:18,022
فراموشش کن بچه

1607
01:33:19,015 --> 01:33:20,017
[خنده]

1608
01:33:32,010 --> 01:33:35,017
♪ داشتم فکر میکردم
درباره تو ♪

1609
01:33:35,019 --> 01:33:39,003
♪ با سرت آویزان به پایین ♪

1610
01:33:39,005 --> 01:33:42,008
♪ و من خواب دیده ام
در مورد چگونگی ♪

1611
01:33:42,010 --> 01:33:46,003
♪ من این شهر را پاره می کنم ♪
♪ اوه اوه ♪

1612
01:33:46,005 --> 01:33:49,016
♪ این شهر را خراب کن ♪
♪ اوه اوه ♪

1613
01:33:49,018 --> 01:33:51,004
♪ این شهر را خراب کن ♪

1614
01:33:51,006 --> 01:33:53,003
- سلام راجر.
- از همه شما متشکرم.

1615
01:33:53,005 --> 01:33:55,019
♪ این شهر را خراب کن ♪

1616
01:33:55,021 --> 01:33:59,001
♪ من این شهر را پاره می کنم ♪

1617
01:33:59,003 --> 01:34:01,014
♪ ما می خواهیم
این شهر را پاره کن ♪

1618
01:34:01,016 --> 01:34:03,000
♪ اوو ♪

1619
01:34:03,002 --> 01:34:06,005
♪ این شهر را خراب کن ♪
♪ اوه اوه ♪

1620
01:34:06,007 --> 01:34:10,001
♪ این شهر را خراب کن ♪
♪ اوه اوه ♪♪

1621
01:34:10,003 --> 01:34:13,004
[تشویق جمعیت]